乌衣巷原文和翻译（附赏析）
《乌衣巷》是一首抚今吊古的诗，是《金陵五题》中的第二首。作者选取燕子寄居的主人家已经不是旧时的主人这一平常现象，使人们认识到富贵荣华难以常保，那些曾经煊赫一时的达官贵族，如过眼烟云，成为历史的陈迹。诗中没有一句议论，而是通过野草、夕阳的描写，以燕子作为盛衰兴亡的见证，巧妙地把历史和现实联系起来，引导人们去思考时代的发展和社会的变化，含着深刻的寓意。下面是小编给大家带来的《乌衣巷》原文、翻译及赏析，欢迎大家阅读!
乌衣巷原文
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
乌衣巷翻译
朱雀桥边一些野草开花，乌衣巷口唯有夕阳斜挂。当年王导、谢安檐下的燕子，如今已飞进寻常百姓家中。
乌衣巷注释
朱雀桥：在金陵乌衣巷城外，乌衣巷在桥边。在今南京市东南，在文德桥南岸，是三国东吴时的禁军驻地。由于当时禁军身着黑色军服，所以此地俗语称乌衣巷。在东晋时以王导、谢安两大家族，都居住在乌衣巷，人称其子弟为“乌衣郎”。入唐后，乌衣巷沦为废墟。现为民间工艺品的汇集之地。
乌衣：燕子，旧时王谢之家庭多燕子。今江苏省南京市江宁区，横跨秦淮河。
寻常：平常。
王谢：王导、谢安，晋相，世家大族，贤才众多，皆居巷中，冠盖簪缨，为六朝(吴、东晋、宋齐梁陈先后建都于建康即今之南京)巨室。至唐时，则皆衰落不知其处。
旧时：晋代。
乌衣巷赏析
《乌衣巷》这是唐朝诗人刘禹锡感慨藏而不露，寄物咏怀的名篇，是组诗《金陵五题》中的一篇。诗人当时还没到过金陵，始终对这个六朝古都怀着憧憬，正好有友人将自己写的五首咏金陵古迹诗给他看，他便乘兴和了五首。乌衣巷原是六朝贵族居住的地方，最为繁华，如今有名的朱雀桥边竟长满野草，乌衣巷口也不见车马出入，只有夕阳斜照在昔日的深墙上。
这是一首怀古诗。凭吊东晋时南京秦淮河上朱雀桥和南岸的乌衣巷的繁华鼎盛，而今野草丛生，荒凉残照。感慨沧海桑田，人生多变。以燕栖旧巢唤起人们想象，含而不露;以“野草花”、“夕阳斜”涂抹背景，美而不俗。语虽极浅，味却无限。
施补华的《岘佣说诗》评这首诗的三、四句时说：“若作燕子他去，便呆。盖燕子仍入此堂，王谢零落，已化作寻常百姓矣。如此则感慨无穷，用笔极曲。本诗感慨藏而不露，寄物咏怀的名篇，是组诗《金陵五题》中的一篇。
首句“朱雀桥边野草花”，朱雀桥横跨南京秦淮河上，是由市中心通往乌衣巷的必经之路。桥同河南岸的乌衣巷，不仅地点相邻，历史上也有瓜葛。东晋时，乌衣巷是高门土族的聚居区，开国元勋王导和指挥淝水之战的谢安都住在这里。旧日桥上装饰着两只铜雀的重楼，就是谢安所建。
在字面上，朱雀桥又同乌衣巷偶对天成。用朱雀桥来勾画乌衣巷的环境，既符合地理的真实，又能造成对仗的美感，还可以唤起有关的历史联想，是“一石三鸟”的选择。句中引人注目的是桥边丛生的野草和野花。草长花开，表明时当春季。“草花”前面按上一个“野”字，这就给景色增添了荒僻的气象。再加上这些野草野花是滋蔓在一向...
查看详情>>乌衣巷古诗原文及翻译
现在的古城南京，秦淮河畔，夫子庙中，还有着“乌衣巷”，每次路过此地，是否都有所疑问，为什么会叫乌衣巷呢，它又有着怎样的历史?且随好工具小编一起，来看看唐代大诗人刘禹锡，是如何来描写金陵城的乌衣巷的吧!
乌衣巷古诗原文
乌衣巷
刘禹锡 〔唐代〕
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
翻译
萧瑟的野草在朱雀桥边盛开怒放，一抹惨淡的残阳洒在乌衣巷。
燕子呀，你们昔时飞在王谢宅里那高大的华堂，今日呀，飞进了寻常百姓人家那低矮的房梁。
注释
1.朱雀桥：在金陵城外，乌衣巷在桥边，今江苏省南京市秦淮区，横跨秦淮河。
2.旧时：晋代。
3.王谢：王导、谢安，晋相，世家大族，贤才众多，皆居巷中，冠盖簪缨，为六朝巨室。至唐时，则皆衰落不知其处。
4.寻常：平常。
赏析
这首诗写诗人对盛衰兴败的深沉感慨。朱雀桥和乌衣巷依然如故，但野草丛生，夕阳已斜。荒凉的景象，已经暗含了诗人对荣枯兴衰的敏感体验。后二句藉燕子的栖巢，表达作者对世事沧桑、盛衰变化的慨叹，用笔尤为曲折。
作者简介
刘禹锡(772-842)，字梦得，汉族，中国唐朝彭城(今徐州)人，祖籍洛阳，唐朝文学家，哲学家，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人，有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马(今湖南常德)。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。
知识拓展
乌衣巷
乌衣巷位于南京市秦淮区秦淮河上文德桥旁的南岸，地处夫子庙秦淮风光带核心地带，是中国历史最悠久最著名的古巷，当时中国世家大族居住之地，三国时是吴国戍守石头城部队营房所在地。
乌衣巷是晋代王谢两家豪门大族的宅第，两族子弟都喜欢穿乌衣以显身份尊贵，因此得名。乌衣巷门庭若市，冠盖云集，走出了王羲之、王献之，及山水诗派鼻祖谢灵运等文化巨匠。乌衣巷见证了王谢的艺术成就，与两大家族的历史，乃至整个中国文化的历史紧密相连。
查看详情>>与“乌衣巷古诗原文及翻译”相关的文章
刘禹锡的诗《乌衣巷》的姊妹篇，以桧树为喻，报效家国
在中唐时期有一位诗人，他叫刘禹锡，被后人称为“诗豪”，他性格刚直，什么话都敢说，什么事都敢做，是唐朝著名的“刺头儿”，所以他的诗大家都非常喜欢，读起来也特别能给人振奋的感觉。其中有一首怀古诗特别有名，那就是《乌衣巷》。
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
这首诗，我们从小就会背诵了，讲的是他来到当时的南京乌衣巷，看到东晋时期著名的两大豪门望族“王谢”家中，破败不堪，心生感慨而作。
刘禹锡是中唐杰出诗人，他一生坎坷，多次被贬，却一直都坚韧不屈。读者不仅赞赏他这种刚毅的性格，更喜欢他很多富有哲理性的诗句，比如“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”;还有“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”，等等。下面介绍刘禹锡30岁时写的一首诗，是《乌衣巷》的一首姊妹篇，其意境壮丽，最后14字更是人生至理。
谢寺双桧
双桧苍然古貌奇，含烟吐雾郁参差。
晚依禅客当金殿，初对将军映画旗。
龙象界中成宝盖，鸳鸯瓦上出高枝。
长明灯是前朝焰，曾照青青年少时。
刘禹锡因为很有才华而被杜佑赏识，之后还随杜佑回扬州，居幕期间曾经代杜佑撰写过很多文稿。刘禹锡是河南洛阳人，来到淮南人生地不熟，经常感到很孤独，闲暇时除了读书，还经常到处溜达。有一次他听说附近有一座著名古寺，就抽空前去游赏。
这首诗题目中的“谢寺”其实就是法云寺，原本乃是东晋大都督谢安所居住的地方，后期因为谢安的姑母落发为尼，于是便将这居住的地方改为了寺，而人们也就将此称之为“谢寺”。之所以会写下这首诗，其实还是对自己曾经生活的一种回忆，在他30岁那年，他曾经在淮南节度史杜佑的手下担任掌书记，他回忆的就是那段时期的生活。
刘禹锡从小就是一个很有才华的人，在21岁那年就与柳宗元同榜中了进士，所以杜佑很欣赏他的才华，他亦是帮助杜佑做了很多事情，比如代写文章等等。在他刚跟随杜佑来到淮南的时候，一切都是陌生的，所以闲暇之余，他总是喜欢四处溜达，因为听说附近有这“谢寺”，便抽空前来转转。
“桧”是一种乔木，这首诗文的开篇中，诗人就点出了树木的茂盛，并且围绕着一个“古”字，简单的几笔就勾勒出了这种树木苍劲的样子，并且也凸显出了这所古寺年代久远，满含着对历史一丝淡淡的敬意。
他在这桧树之前站立了很久，一边欣赏着桧树的身姿，另一方面他也在脑中回想这里当年时应该是何等的盛况。在他的脑海之中，不自觉地就想到了在炎热的夏季时，桧树的树荫为僧侣们提供了打坐修行的地方，而在寒冬腊月之时，这桧树也是巍然不动，再久远一些，这还不是寺庙，可是这桧树也见证了将军从战场回来后取得战功的喜悦。
想着想着，他的思绪也从想象中回归到了现实，他不禁抬起头凝望着眼前的这个寺庙，桧树高大葱荣，枝干将寺庙的瓦都遮住了，似乎是庇荫的样子，正是“龙象界中成宝盖，鸳鸯瓦上出高枝。” 从这里我们不难看出，其实这首诗的前三句主要是在描写寺庙的景象，只有最后两句诗文才是真正的在抒发自己内心深处的...
查看详情>>与“刘禹锡的诗《乌衣巷》的姊妹篇，以桧树为喻，报效家国”相关的文章
刘禹锡的著名怀古诗《乌衣巷》表达了什么，还有哪些怀古诗？
在中国古代诗词中，怀古诗是内容与思想都比较沉重的一类作品。这类诗都是怀古惜今，“有感而发”，往往是诗人处于某种背景之下，前往瞻仰或凭吊历史古迹，回顾古人的业绩或遭遇，自己内心产生共鸣，不禁发出对古人业绩的慨叹或抒发对物换星移、物是人非的悲哀之情。因此，感情基调一般都比较苍劲悲凉。
刘禹锡的很多诗作都表现出了他无与伦比的乐观精神，例如“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”、“莫道桑榆晚，为霞尚满天”、“千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金”等等，这些诗千百年来激励了无数遭受挫折之人。而除了这些诗，刘禹锡最为人所称道的就是他的咏史怀古诗。
这类诗秉承他一贯开阔舒朗、含蓄深沉的风格，以精练的文字，经典的意象，表达了阅尽沧桑后的感慨，很能引起读者的共鸣。
例如刘禹锡最经典的一首《乌衣巷》。
乌衣巷
唐代：刘禹锡
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
公元826年，刘禹锡从和州返回洛阳，当他途径金陵时，写下了一组怀古诗，《乌衣巷》就是其中的一首，这首诗通过对乌衣巷古今的对比来感慨朝代的兴衰，当时的唐王朝已经日薄西山，诗人有心报国却无力回天，这首诗就是作者对世事沧桑、盛衰变化的慨叹。
除了刘禹锡有写过怀古诗，其他诗人也有自己出名的怀古诗，下面小编就给大家介绍5首著名的怀古诗。
1、蜀相
唐代：杜甫
丞相祠堂何处寻?锦官城外柏森森。
映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。
三顾频烦天下计，两朝开济老臣心。
出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。
安史之乱后，杜甫在经过长期的颠沛流离后来到成都，在朋友的帮助下定居浣花溪畔。当时安史之乱还没有平定，他目睹国势艰危，生灵涂炭，因此对挽救时局的诸葛亮，无限仰慕，备加敬重。
2、台城
唐代：韦庄
江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。
无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。
公元883年，唐王朝已经接近尾声，韦庄从 “六朝如梦”的感受里联想到严峻的现实危机，悲悼大唐帝国的江河日下，灭亡之势已不可回，面对烟柳的生机勃勃、逢春必发景象，排遣无计中，才归于 “台城柳”的“无情”吧。
3、夏日绝句
宋代：李清照
生当作人杰，死亦为鬼雄。
至今思项羽，不肯过江东。
靖康之变后，金兵入侵中原，宋高宗被迫南逃。李清照的丈夫时任健康知府，后来因城中发生叛乱，赵明诚不去平叛反而弃城而逃。李清照为国为夫感到耻辱，在路过乌江时，有感于项羽的悲壮，创作此诗。通过项羽不肯过江的豪迈来反衬宋王朝不思进取的无耻行径。
4、西塞山怀古
王濬楼船下益州，金陵王气黯然收。
千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。
人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。
今逢四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。
公元824年，刘禹锡由夔州刺史调任和州刺史，他在沿江而下赴任途中，经过西塞山，触景生情，写下这首诗。
这首诗的寓意非常深刻，在这首诗中，诗人把嘲弄的锋芒指向在历史上曾经占据一方、但终于覆灭的统治者，这正是对重新抬头的割据势力的迎头一击。而且六朝覆灭的教训对于当...
查看详情>>与“刘禹锡的著名怀古诗《乌衣巷》表达了什么，还有哪些怀古诗？”相关的文章
刘禹锡的古诗《乌衣巷》赏析，意境凄美，每一句都是经典
公元826年(宝历二年)，刘禹锡被贬和州，也就是今天的安徽和县，这一时期他写下了很多经典之作，其中最具有代表性的是《陋室铭》，这篇文章句句是经典，写这篇文章时他被当地的县令刁难，接连搬了好几次家，从开始的繁华闹市，再到偏僻的乡村，这也使得诗人感慨万千，于是写下了这么一篇文章，以此来讽刺许多势利小人。
后来刘禹锡又从和州回到洛阳，经过金陵时更是感慨万千，还写下了平生最为得意之作《金陵五题》，这是一组很典型的怀咏古迹的名篇，其中的最著名的是《乌衣巷》，在这首诗中刘禹锡用细腻的笔触写出了不一样的春色美景，同时也把乌衣巷中的人与事，再结合当时的心路历程，以及对于人生的感悟，全部融入进了作品中，从而也就使得这首诗显得很独特。
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
相信很多人对于刘禹锡这首诗一定不会陌生，整首诗意境凄美，每一句都是经典，特别是开篇的两句有一种独特美，读来也是令人拍案叫绝，那种美也是令人惊艳，营造出了一种极为独孤，同时也很细腻的美，诗人只是那么信手拈来，但是那种美却令人难以忘怀。
金陵是六朝古都，一座历史悠久的文化名城，它就是今天的江苏南京市，这座城市名胜古迹众多，刘禹锡经过金陵正是见到了破败的乌衣巷，于是感慨万千;一个人生前无论多么显赫，可是身后的家族也可能代代繁荣，总一天会衰落下去，这就好比是人生，每个人都会有成功的时候，自然也会有失败之时，但是无论怎么样，还是不要看得太重。
刘禹锡是很有风骨的文人，他早年间参与了“永贞改革”，失败之后，于是被贬到湖南，后来又陆陆续续被贬到和州、岭南、贵州、四川等地，这也使得他对于人生有着更为深刻的认识，创作出来的作品也自然更具有感染力，这首《乌衣巷》正是表达了他对于人生的看法，虽然只有短短的几句，但是胜过千言万语，给人一种大彻大悟之感。
开篇的两句有一种独特的美，也营造出了一种凄美之感，当时刘禹锡正是站在朱雀桥边，到处都是开满了无名的小花，地上的草也是长得郁郁葱葱，远处的乌衣巷就在那夕阳之下。诗人这里如此表达，正是为下面的两句做铺垫，从而突出那种孤寂之感，还有感伤之怀。
最后两句可谓是脍炙人口，也是最整首诗最经典的两句，古时的王谢家族堂前的燕子，现在也是飞入了寻常百姓家。这里的王谢指的是西晋著名的宰相王导和谢安，他们都是历史上的名人，可是经过了几百年，两大家族的后人，早已是变成了普通人，一句寻常百姓家，更是让上感慨万千，世事难料，所有的一切都将归于平静。
刘禹锡在这首《乌衣巷》一诗中，正是把自己对于人生的感悟，全部写进了作品中，从而也就使得这首诗显得别具一格，处处充满了忧愁，同时也是告诉了世人很多的大道理。我们生活在这个人世间，每个人都是独立的整体，可能会受到无数的挫折，但是这些都没有关系，最重要的是要保持一颗纯真的心。百年之后彼此都会离开，那是没有人会记得你。
与“刘禹锡的古诗《乌衣巷》赏析，意境凄美，每一句都是经典”相关的文章
读刘禹锡的怀古诗《乌衣巷》，含义深刻，遗味无穷
唐诗中最经典的怀古诗，人人都会背，写尽富贵风流转眼成空的感慨。
每种题材的诗，总有几首矗立在这个题材的巅峰，让后人“眼前有景道不得”，令同类题材的其它诗黯然失色。
而在怀古诗中，刘禹锡的《乌衣巷》一定是矗立在巅峰的那几首之一，这首《乌衣巷》，现在几乎人人能背，评之为最经典的怀古诗，亦不为过。
今天，小编楼就来精读这首《乌衣巷》。
乌衣巷
刘禹锡
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
这首诗，是刘禹锡在唐敬宗宝历二年(826年)，由和州(今安徽省和县)刺史任上返回洛阳，途径金陵(今南京)时所写，当时他一共写了五首怀古诗，合称《金陵五题》，此诗是第二首。
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
乌衣巷：金陵城内街名，位于秦淮河之南。三国时期吴国曾设军营于此，为禁军驻地。由于当时禁军身着黑色军服，所以此地俗语称乌衣巷。在东晋时以王导、谢安两大家族，都居住在乌衣巷，人称其子弟为“乌衣郎”。
朱雀桥：六朝时金陵正南朱雀门外横跨秦淮河的大桥，在今南京市秦淮区。
朱雀桥边，开着野草闲花，乌衣巷口，金阳西斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
王谢，六朝时，王、谢为世家大族，王导和谢安都曾为宰相。世族门阀始于汉，盛于魏晋南北朝，唐初仍然在国家政治中占煊赫的地位，中唐后衰落。
曾经栖息在王谢风流世家房檐上的燕子，如今飞入平常普通的百姓之家。
欣赏这首诗，一是欣赏写景之功力。
首二句，“朱雀桥”、“乌衣巷”，地句凑巧，天然成对，这两个地名，单是词面的意蕴，就能给人以繁华之感，何况，此地曾经又是富贵风流的王谢族人聚居之地。
在这两个富贵风流的地名后面，刘禹锡接以“野草花”、“夕阳斜”，渲染出凄迷哀婉的意境，自然而然地将人带入盛今衰的慨叹中。
富贵风流转眼成空，昔日朱雀桥上的乌衣弟子消失在野草闲花之中，乌衣巷里的王谢风流，消失在夕阳笼罩之中。
二是用笔之巧妙。
清人沈德潜评曰：言王谢家成居民耳，用笔巧妙，此唐人三昧。
巧妙在哪里呢?
巧妙在诗中引入了“燕子”的视角。
曾经在王谢堂前筑巢栖息的燕子，如今又飞入寻常百姓之家。这燕子，仿佛在沧桑历史中飞翔。
在朱雀桥边，在乌衣巷口，燕子翩翩飞舞。她曾见，金陵玉树莺声晓，秦淮水榭花开早，她曾眼看他起朱楼，眼看他宴宾客，眼看他楼塌了。
在这里，燕子是历史盛衰兴亡的见证，是贯穿历史的一根线，一拎起，就是几百年历史的沧桑。
而在这历史的沧海桑田之后，燕子，又轻轻巧巧地飞入寻常百姓之家。
总之，这首诗含义深刻，遗味无穷，值得深深品味。
与“读刘禹锡的怀古诗《乌衣巷》，含义深刻，遗味无穷”相关的文章
