搜索更多内容
惠崇春江晚景原文翻译(附注释)
《惠崇春江晚景》通过对江南春景以及大雁北飞的描写,突出江南春景的美丽。下面是由出国留学网小编为大家整理的“惠崇春江晚景译文及注释”,仅供参考,欢迎大家阅读。
原文
竹外桃花三两枝,春江水暖鸭先知。
蒌蒿满地芦芽短,正是河豚欲上时。
译文
竹林外两三枝桃花初放,鸭子在水中游戏,它们最先察觉了初春江水的回暖。河滩上已经长满了蒌蒿,芦苇也开始抽芽了,而这恰是河豚正上市场的季节。
注释
惠崇:北宋名僧能诗善画,《春江晓景》是他的画作,共两幅,一幅是鸭戏图,一幅是飞雁图。苏轼的题画诗也有两首,这首是题鸭戏图的诗。
蒌蒿:一种生长在洼地的多年生草本植物,花淡黄色,茎高四、五尺,刚生时柔嫩香脆,可以吃。(字典解释:多年生草本植物,花淡黄色,可入药)
芦芽:芦苇的幼芽,可食用。
河豚:鱼的一种,学名“鲀(tún )”,肉味鲜美,但是卵巢和肝脏有剧毒。产于我国沿海和一些内河。每年春天逆江而上,在淡水中产卵。
上:指鱼逆江而上。
时:时间,这里指季节。
赏析
竹外桃花三两枝
隔着疏落的翠竹望去,几枝桃花摇曳身姿。桃竹相衬,红绿掩映,春意格外惹人喜爱。这虽然只是简单一句,却透出很多信息。首先,它显示出竹林的稀疏,要是细密,就无法见到桃花了。其次,它表明季节,点出了一个“早”字。春寒刚过,还不是桃花怒放之时,但春天的.无限生机和潜力,已经透露出来。
春江水暖鸭先知
江春水中,鸭儿在嬉戏;江水回暖的讯息,它们首先感知到了。鸭知水暖,光凭画是体现不出来的,诗却表达出来了。其实岂是鸭子先知水暖?一切水族之物,皆知冷暖。诗人这样写是为切合画上风物,实际上也是表达他对春天到来的喜悦和礼赞。唐人有“花间觅路鸟先知”的诗句,与此句异曲同工。这句诗极富哲理,现在我们指某一新的情况或消息被人预先知道时,便往往引用这一句。
蒌蒿满地芦芽短
万物逢春气象新。江边,生长茂盛的蒌蒿铺满了地面,芦苇也抽出了短短的嫩芽来。这七字不是泛泛地吟咏景物,而是诗人通过细致的观察贴切地实写出这两种植物的情态,没有一字是闲笔。清人王士禛在《渔洋诗话》中赞赏这句诗说:“坡诗……非但风韵之妙,亦如梅圣俞之‘春洲生荻芽,春岸飞杨花’,无一字泛设也。”
正是河豚欲上时
宋诗人梅尧臣描写这种景象云:“河豚当是时,贵不数鱼虾。”诗的前三句是描写惠崇画里的景物,这最后一句则是即景生情的联想。作者这样写就把整个画面勾勒得更为完美了,给人以严冬已尽、春到人间的喜悦。作者不仅入乎画内,而且出乎画外,把画上所无而情理中所有的事物呈现出来。如果诗的全部四句均是景物白描,则形式上未免有些呆板。最后一句的处理,不但使全诗灵动鲜活,也使诗和画的意境都被大大地丰富了。
查看详情>>惠崇春江晚景的古诗原文及翻译
春天美好有生机勃勃,值得被歌颂,但是很多赞美春天的文字都显得套路,缺乏新意,今天不妨随好工具小编一起走进这首苏轼的《惠崇春江晚景》,来从不一样的角度感受江南仲春景色,体会苏轼眼中春天的美。
惠崇春江晚景的古诗原文
惠崇春江晚景
苏轼 〔宋代〕
竹外桃花三两枝,春江水暖鸭先知。
蒌蒿满地芦芽短,正是河豚欲上时。
翻译
竹林外两三枝桃花初放,水中嬉戏的鸭子最先察觉到初春江水的回暖。
河滩上长满了蒌蒿,芦苇也长出短短的新芽,而河豚此时正要逆流而上,从大海回游到江河里来了。
注释
1.惠崇(亦为慧崇):福建建阳僧,宋初九僧之一,能诗能画。
2.蒌蒿:草名,有青蒿、白蒿等种。
3.芦芽:芦苇的幼芽,可食用。
4.河豚:鱼的一种,学名“鲀”,肉味鲜美,但是卵巢和肝脏有剧毒。产于我国沿海和一些内河。每年春天逆江而上,在淡水中产卵。
5.上:指逆江而上。
赏析
此诗是苏轼题在惠崇所画的《春江晚景》上的。这首题画诗既保留了画面的形象美,又发挥了诗的长处。
诗人先从身边写起,竹叶和桃花红绿相映,色彩鲜明,向人们报告春的信息。接着诗人的视线江边转到江中,“鸭先知”侧面说明春江水还略带寒意,点出早春时节。
然后,诗人由江中写到江岸,更细致地观察描写初春景象,显示出春天的活力。诗人进而联想到,这正是河豚肥美上市的时节,引人更广阔的遐想。全诗洋溢着一股浓厚而清新的生活气息。
创作背景
《惠崇春江晚景》,是一首题画诗,是苏轼1085年(元丰八年)于汴京所作。
惠崇是北宋名僧,他能诗善画,特别是画鹅、雁、鹭鸶、小景尤为拿手,《春江晚景》是他的名作,共两幅,一幅是鸭戏图,一幅是飞雁图。苏轼的题画诗也有两首,这首是题鸭戏图的诗。
惠崇为宋初“九诗僧”之一,跟苏轼不是一个时代的人。苏轼是只见其画,未见其人,苏轼根据画意,妙笔生花,寥寥几笔,就勾勒出一幅生机勃勃的早春二月景象。
作者简介
苏轼(1037年1月8日—1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号东坡居士,世称苏东坡、苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。
嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋神宗时曾在凤翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任职。
元丰三年(1080年),因“乌台诗案”受诬陷被贬黄州任团练副使。
宋哲宗即位后,曾任翰林学士、侍读学士、礼部尚书等职,并出知杭州、颍州、扬州、定州等地。
晚年因新党执政被贬惠州、儋州。
宋徽宗时获大赦北还,途中于常州病逝。
宋高宗时追赠太师,谥号“文忠”。
苏轼是宋代文学最高成就的代表,并在诗、词、散文、书、画等方面取得了很高的成就。
其诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”。
词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”。
其散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。
苏轼亦善书,为“宋四家”之一。
工于画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。有《东坡七集》、《东...
查看详情>>与“惠崇春江晚景的古诗原文及翻译”相关的文章
苏轼的一首题画诗《惠崇春江晚景》赏析,苏轼的这首诗完美还原画中江南春色的意境
理趣诗,是我国古代诗歌中的一朵奇葩。它不仅具有很高的艺术审美价值,还具有一定的思想认识价值。究其原因,主要是因为古代诗人大都有读万卷书,行万里路的人生经历,所以能够从日常生活与大自然中提炼、挖掘出内在的道理。譬如,唐代诗人王之涣登上鹳雀楼,便有了“欲穷千里目,更上一层楼”;宋代诗人朱熹读书读着读着,便有了“问渠那得清如许?为有源头活水来”。
诸如此类的理趣诗,可谓数不胜数。本文就让我们通过北宋文学家苏轼的一首《惠崇春江晚景·其一》,来感受下我国古代理趣诗的艺术魅力。首先,这首诗是苏轼为惠崇的画作《春江晚景》所作的组诗作品《惠崇春江晚景二首》中的第一首。它的原画共有两幅,与《惠崇春江晚景·其一》相对应的便是惠崇的“鸭戏图”。
据记载,这首诗写于神宗元丰八年(1085年),当时苏轼正在汴京(今河南开封)。可惜的是惠崇的原画早已经遗失,不过苏轼的这首诗却成为了名篇流传至今。并且,苏轼的这首诗完美还原,甚至可以说是超越了原画中江南春色的意境。那么苏轼在诗中究竟是如何表现这一意境的呢?下面我们便来具体看看苏轼的这首《惠崇春江晚景·其一》:
竹外桃花三两枝,春江水暖鸭先知。
蒌蒿满地芦芽短,正是河豚欲上时。
诗的第一句“竹外桃花三两枝”,即竹林外有着三两枝桃花刚刚绽放。别看这句诗很浅显,却透露出了很多信息。一方面,它表明了看桃花的视角,是隔着稀疏的竹林,远远望去。另一方面,从桃花还没“桃之夭夭,灼灼其华”,说明季节是在早春。另外,桃花是春天最典型的景物,它代表了春天的无限生机和潜力。
紧接着的一句“春江水暖鸭先知”,则是苏轼这首诗蕴含深刻道理的地方。它的字面意思是说,早春江水的回暖,最早知道的是在水中嬉戏的鸭子。单从这层意思来看,它与第一句相呼应,都是为了表明季节是早春。但由于它是鸭子的触觉印象,这无疑补充了原画中静态桃花难以传达的感觉。也就是说,要想知道春天是否来临,就必须要走出去亲自感受。
这也就说明了,凡事都要亲历其境,才会有真实的感受。诗中的鸭子如此,现实中的我们不也这样吗?倘若再延伸的话,日常生活中很多事都被表面现象所掩盖了,这时就需要我们亲自实践才能知晓它的本质。因此,苏轼的这句诗是可以启发人思考的,是具有见微知著、举一反三道理的,所以它值得我们一读再读。
然后,我们再来看诗的后两句“蒌蒿满地芦芽短,正是河豚欲上时”,即河滩上已经长满了蒌蒿草,芦苇也开始抽芽,河豚正在逆江而上。这两句诗中的前一句依然是对早春季节景物的描写,至于后一句中的河豚则是诗人的联想,因为河豚每年春天都要逆江而上,在淡水中产卵。而这自然也是原画不能表达出来的意境。
综观苏轼的这首诗,虽然是一首题画诗,但是他却以极其细腻的笔触,把握住了早春时节春江景色的特征,表达了诗人对早春到来的喜悦和礼赞之情。苏轼曾评价王维的诗画为“诗中有画,画中有诗”,我想这八个字用来评价苏轼自己这首诗再合适不过了。
与“苏轼的一首题画诗《惠崇春江晚景》赏析,苏轼的这首诗完美还原画中江南春色的意境”相关的文章