春江花月夜原文及翻译（附注释）
《春江花月夜》是唐代诗人张若虚创作的七言长篇歌行。下面是小编收集整理的《春江花月夜》全诗翻译赏析，欢迎阅读与收藏。
《春江花月夜》全文
春江潮水连海平，海上明月共潮生。
滟滟随波千万里，何处春江无月明!
江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰。
空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。
江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。
江畔何人初见月?江月何年初照人?
人生代代无穷已，江月年年只相似。
不知江月待何人，但见长江送流水。
白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。
谁家今夜扁舟子?何处相思明月楼?
可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台。
玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来。
此时相望不相闻，愿逐月华流照君。
鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文。
昨夜闲潭梦落花，可怜春半不还家。
江水流春去欲尽，江潭落月复西斜。
斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。
不知乘月几人归，落月摇情满江树。
《春江花月夜》译文
春天的江潮水势浩荡，与大海连成一片，一轮明月从海上升起，好像与潮水一起涌出来。
月光照耀着春江，随着波浪闪耀千万里，所有地方的春江都有明亮的月光。
江水曲曲折折地绕着花草丛生的原野流淌，月光照射着开遍鲜花的树林好像细密的雪珠在闪烁。
月色如霜，所以霜飞无从觉察。洲上的白沙和月色融合在一起，看不分明。
江水、天空成一色，没有一点微小灰尘，明亮的天空中只有一轮孤月高悬空中。
江边上什么人最初看见月亮，江上的月亮哪一年最初照耀着人?
人生一代代地无穷无尽，只有江上的月亮一年年地总是相像。
不知江上的月亮等待着什么人，只见长江不断地一直运输着流水。
游子像一片白云缓缓地离去，只剩下思妇站在离别的青枫浦不胜忧愁。
哪家的游子今晚坐着小船在漂流?什么地方有人在明月照耀的楼上相思?
可怜楼上不停移动的月光，应该照耀着离人的梳妆台。
月光照进思妇的门帘，卷不走，照在她的捣衣砧上，拂不掉。
这时互相望着月亮可是互相听不到声音，我希望随着月光流去照耀着您。
鸿雁不停地飞翔，而不能飞出无边的月光;月照江面，鱼龙在水中跳跃，激起阵阵波纹。
昨天夜里梦见花落闲潭，可惜的是春天过了一半自己还不能回家。
江水带着春光将要流尽，水潭上的月亮又要西落。
斜月慢慢下沉，藏在海雾里，碣石与潇湘的离人距离无限遥远。
不知有几人能趁着月光回家，唯有那西落的月亮摇荡着离情，洒满了江边的树林。《春江花月夜》注释：
《春江花月夜》注释
1、海上明月共潮生：月亮从地平线升起，在水边望去，就好像从浪潮中涌出一样。
2、滟(yàn)滟：波光荡漾的样子。
3、芳甸(diàn)：芳草丰茂的原野。甸，郊外之地。
4、霰(xiàn)：天空中降落的白色不透明的小冰粒。形容月光下春花晶莹洁白。
5、流霜：飞霜，古人以为霜和雪一样，是从空中落下来的，所以叫流霜。在这里比喻月光皎洁，月色朦胧、流荡，所以不觉得有霜霰飞扬。
6、汀(tīng)：沙滩。
7、纤尘：微细的灰尘。
8、月轮：指月亮，因为月圆时像车轮，所以称为月轮。
9、穷已：穷尽。
10、江月年年只相似：另一种...
查看详情>>与“春江花月夜原文及翻译（附注释）”相关的文章
春江花月夜教案7篇
[写作背景]
春江花月夜是乐府旧题，属清商曲辞的吴声歌曲。其曲调，或说创自陈后主叔宝，或说创自隋炀帝杨广。据杜佑《通典》记载，武则天长安年间，该曲调尚在流传。郭茂倩《乐府诗集》卷四十七，录有《春江花月夜》数首，其中，杨广两首、诸葛颖一首、张子容两首，张的两首的写作年月在张若虚此诗之前。杨广等五首诗的内容，大都是敷衍题目而描写景色，或稍涉脂粉；形式则或为五言四句，或为五言六句，体制短小，格局拘束。张若虚作此诗，虽说也是沿循了前人写旧题乐府诗往往敷衍题目的常例，但其内容有所开拓，篇制大为扩展，格调与境界更是远在同题诸作之上。
[文学常识]
张若虚，唐代诗人。扬州(今属江苏)人。曾任兖州兵曹。生卒年、字号均不详。中宗神龙（705～707）中，与贺知章、贺朝、万齐融、邢巨、包融俱以文词俊秀驰名于京都，与贺知章、张旭、包融并称“吴中四士”。玄宗开元时尚在世。张若虚的诗仅存二首于《全唐诗》中。其中《春江花月夜》是一篇脍炙人口的名作，它沿用陈隋乐府旧题，抒写真挚动人的离情别绪及富有哲理意味的人生感慨，语言清新优美，韵律宛转悠扬，洗去了宫体诗的浓脂艳粉，给人以澄澈空明、清丽自然的感觉。
[层次结构]
关于这首诗的层次划分，近人歧见纷纭。我们以为，此诗应分成三个部分：结构上，此诗既以月亮从升起到坠落的过程作为全诗起止的外在线索，同时又以月亮为景物描写的主体和引发感喟、抒写情思的依托，表里兼顾，情景交融，使全诗显得浑然一体。
开头八句为第一部分，依题目写春、江、花、月、夜的幽美景色，侧重描绘皓月当空、光照整个江天、天地一派空明的美妙境界。
“春江潮水连海平”四句是第一节。这节从月出写起，而描写重点在月色下的春江。头两句写春江水满，江海相联，月出潮生，在海天月色的衬托下，突出了春江浩渺的壮丽景象。第三句承潮水，明月，描写春江在月光下波光粼粼，跳跃远逝，邈远迷茫。这景色给人遥思遐想，故启出下句“何处春江无月明”，一下将眼前景物联系到一个广阔空间的想象的境界，为以下对宇宙人生的哲理性思考和月下游子、闺妇的相思伏笔。
“江流宛转绕芳甸”四句是第二节。这节极写月光皎洁。首句承上节“春江”写“江流”，又带出“芳旬”。“芳甸”一语即透出春天气息。长江春水本来应该是滔滔奔腾，这里却轻着一“流”字，而且赋予“流”的形象化：“宛转绕”，因而春水也似有深情。上句出“芳甸”，下句便直写“花林”。可是这时是月光下的花林，不可能有日间看到的姹紫嫣红的色彩和真切形象。直接写月光下的花，无法浓墨重彩渲染，往往只能淡墨勾一个轮廓。如“明月澄清景，列宿正参差。秋兰被长坂，朱华冒绿池。”(曹植《公宴》)对于月下的兰花和荷花(朱华)只能点到为止。张若虚这两句诗虽然也是点到为止，却写得流光溢彩，表现了花林月色，相交不定，只觉花光烁烁，如霰洁白，如霰闪闪，似真似幻，创造了色彩迷离的特定境界。最后两句写月光的清淡、皎...
查看详情>>与“春江花月夜教案7篇”相关的文章
春江花月夜读后感(推荐六篇)
好工具范文网小编选了一本非常实用的“春江花月夜读后感”作为参考和学习，感谢大家的支持和关注，希望大家能多多分享，让更多人看到。阅读的好处在于使人精神焕发，变得随和幽默、充满自信和魅力。这本作品是一本口碑极佳的书籍。读完一本书后，可以阐述你的观点并记录下来。
读完这首诗，这时只觉得馀韵袅袅，美不胜收。诗的一开场，就壮丽的描绘出整个天地间，春江月夜的场面：“春江潮水连海平，海上明月共潮生”。春江连海，一望无际，分不清是冮还是海，皎洁的明月，也随着汹涌拍打的潮水从海面升起，此时真是气象万千。光是这个“生”字，就让整个“春江月夜”的画面鲜活起来了。“滟滟随波千万里，何处春江无月明”。“滟滟”，是月光在水面闪动的样子。江水映着月色，波光点点，流过了万里的江山，天下有哪一处的春江，没有明月的照耀呢？“江流宛转遶芳甸，月照花林皆似霰。空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见”。江水曲曲折折地流过了遍地花草的汀洲，月色洒在花树上，就像是缀满了雪珠一样，一片晶莹剔透。这时天地间只有皎洁明亮的月光存在了，连汀上的白沙，和空中的流霜都看不清楚了，月光洗净了世间万物的颜色，将整个大千世界，浸染成像梦一样的空灵幽静。“江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。江畔何人初见月，江月何年初照人”。整个江天浑然一色，干净得没有丝毫的杂质，这时只看到空中皎洁的一轮明月。在这样澄净的天地中，让人神思飞驰，不知以前在江畔，是何人第一次见到月亮，而江月也不知是什么时候，第一次照到人的。“人生代代无穷已，江月年年望相似。不知江月待何人，但见长江送流水”。叹人生苦短如朝露，代代相继，转世轮回没有穷尽，但比起来，江月却是永恒的。一轮明月徘徊中天，像是等待着什么人似的，却好像永远都不能如愿，只留下了滚滚的东流水。
“白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。谁家今夜扁舟子，何处相思明月楼”。所思念的人儿哪，像白云一样的离开了，只剩下住在江边的姑娘，愁思万端。今夜在那江中小船上的，是谁家的儿郎呢？而相隔天涯，被同一明月照耀的小楼上，有个思念他的姑娘啊！“可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台。玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来”。月光好像也在怜悯着姑娘一样，在楼上徘徊着不忍离去。但这勾人愁思的月光啊！它照映在妆镜台上，也遍洒在帘子和洗衣石上，愁怅得想抹也抹不掉。“此时相望不相闻，愿逐月华流照君。鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文”。此时此刻，月色不也照耀着远方的那个人吗？两人虽然望着共同的月儿，却听不见彼此的呼唤。真想随着月光把相思遥寄给他呀！可是远飞的鸿雁，却不能把月光也带去，而低头看看水中的鱼龙，他们却潜入了水底，只留下一江的波纹。向来以传信为务的鱼雁，如今也无法捎去音讯了！“昨夜闲潭梦落花，可怜春半不还家。江水流春去欲尽，江潭落月复西斜”。姑娘昨夜梦到，春花噎凋落到潭水中去了，春光将老，而思念的人儿还在天涯。江水带着暮春流走了...
查看详情>>与“春江花月夜读后感(推荐六篇)”相关的文章
春江花月夜作文实用
写作是一条充满美好回忆的青春之路，通过写作的过程，我们能够发现自己独特的才华和个性魅力。下面是我们为您整理的有关“春江花月夜作文”的最新资料。建议您将本页和我们的网站添加到收藏夹中，以便随时浏览！
有幸夜航江上，春月花林，心有所感，不觉沉吟春江花月，生命之夜哉。
春潮涌动，月出东山，白露横江，熠熠生辉。
缕缕和风扫过江面，吹起圈圈婉转，好像舞动的银蛇，又比如少女的裙边，使人沉醉，江水轻抚船底，吟诵动听。似是游子孤寂哀伤的倾诉，又似是岸边闺房思妇的愤恨，远望远处，层层月色中薄雾隐现，山峦、楼阁交叉险峻，连缀持续。点点烛光漂荡于天涯，透出一股深厚与孤寂。
春江月色，深厚而厚重，似有时候复杂之感。暮然，丝丝淡香味袭上鼻尖，新鲜高雅的，不觉心生寻源之趣。
船头骤转，顺着香味寻了往日。江流一弯，一丛稠密多彩的花林显现于且自。朵朵春花嘈杂的开放，没有争奇斗艳，惟有一种暗合当然的协和与平静。温顺的月光倾注在花瓣上，为花儿增加了几分灵媚与心爱。花蕊焦点，一只不著名的小甲虫悄悄翱翔，它那银色的外壳闪闪发光，像一盏小巧的灯笼，又像是玩皮的月夜小幽灵，让人犹生爱怜之心。
花朵儿随风扭捏柔和的身躯，彷佛一群翩然起舞的芭蕾舞伶人，劳碌的叶片是她们贴身的裙服，洁白的花瓣是她们润滑的肌肤这些赢弱的身躯慢慢摆动，时而曲，时而直，时而明，时而暗，时而娇俏迷人，时而纯丽冰洁此景只应天上有，世间能得几次赏。
风声淹没，春花归于平静、平和。她们入睡了，睡得很甘甜、好优美。光彩澄明，点点明光浮动与花朵四周，或许这些是大当然对她们的-诚恳祝愿吧。夜色僻静，寂聊与晦暗跃跃欲试，却也似不想打扰这些安稳的睡美人，只从一旁悄然溜走。
慢慢地，空气中布满的花香特别浓烈，却不呛人，唯包含着芳香与恬美。像是十七八岁女郎的体香，又似是梅花潭那股新鲜幽邃的绿味。亦或是永州西山那深切恬澹的天下之味。
阒然地，春花们无声的倾吐动听。年月悠悠，游子们俳徊于此，赏花弄月赏风致。对酒当歌，人生好多？却也难遣心头那一段幽幽思情。或是多少思妇，明月高楼，江干孤身难于入睡。声声轻叹，跟着月光流转天际，化作氤氲雾气，化作轻风致水，在这花林下浪荡，成了游子眼里难舍的情丝。故乡天际统一月，江头江尾一水连。月下春花寄考虑，不论是孤舟游子，依然是闺中高阁，都解脱不这无穷的思愁。春江水动荡，月下花语人，月圆的夜，更是思人的夜。
停靠岸边，顺着小道，拾级步上一座小山坡。向下望去，模糊月下葱茏的小山幽森森的，而江水却明滑异样，像涂了明油一般。江面上的薄雾散去，苍穹倏忽一静，江水波涛不惊，天反照在内里，月儿，星儿，团团玩皮的流云儿仿佛变成一副春江映天图，江水焦点，月光驱逐夜色，拂照在明暗各半的水面上，光亮的波光粼粼，像少女梳状用的铜镜，将满天星光收纳进去，却玩皮地遮掩了娇容；昏黑的，眽眽孱孱，像山谷里行走的风岚，襟携同色却无形无迹，窸窣的虫鸣声传来...
查看详情>>与“春江花月夜作文实用”相关的文章
