竹里馆原文及翻译（加注释）
无论在学习、工作或是生活中，大家都收藏过自己喜欢的古诗吧，古诗是中国古代诗歌的一种体裁，又称古体诗或古风。古诗的类型有很多，你都知道吗?以下是小编精心整理的《竹里馆》古诗原文赏析与翻译，希望能够帮助到大家。
原文
独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。
译文
译文独自闲坐幽静竹林，时而弹琴时而长啸。密林之中何人知晓我在这里?只有一轮明月静静与我相伴。
注释
⑴竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。
⑵幽篁(huáng)：幽深的竹林。
⑶啸(xiào)：嘬口发出长而清脆的声音，类似于打口哨。
⑷深林：指“幽篁”。
⑸相照：与“独坐”相应，意思是说，左右无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。
⑹长啸：撮口而呼，这里指吟咏、歌唱。
作者简介
王维(701-761)，唐代诗人。字摩诘。汉族，唐朝河东蒲州(今山西运城)人，祖籍山西祁县，唐朝著名诗人、画家，字摩诘，号摩诘居士，世称“王右丞”，因笃信佛教，有“诗佛”之称。存诗400余首，代表诗作有《相思》、《山居秋暝》等。受禅宗影响很大，精通佛学，精通诗、书、画、音乐等，与孟浩然合称“王孟”。开元九年(721年)中进士第一，累官至给事中。安史之乱军陷长安时曾受职，乱平后，降为太子中允。后官至尚书右丞，故亦称王右丞。晚年居蓝田辋川，过着亦官亦隐的优游生活。诗与孟浩然齐名，并称“王孟”。前期写过一些以边塞题材的诗篇，但其作品最主要的则为山水诗，通过田园山水的描绘，宣扬隐士生活和佛教禅理。晚年无心仕途，专诚奉佛，故后世人称其为“诗佛”。兼通音乐，工书画。存诗约四百首，有《王右丞集》。
创作背景
《竹里馆》当作于王维晚年隐居蓝田辋川时期。王维早年信奉佛教，思想超脱，加之仕途坎坷，四十岁以后就过着半官半隐的生活。正如他自己所说：“晚年惟好静，万事不关心。”因而常常独自坐在幽深的竹林之中，弹着古琴以抒寂寞的情怀。诗人是在意兴清幽、心灵澄净的状态下与竹林、明月本身所具有的清幽澄净的属性悠然相会，而命笔成篇的。
赏析
《竹里馆》是唐代诗人王维晚年隐居蓝田辋川时创作的一首五绝。此诗写山林幽居情趣，属闲情偶寄，遣词造句简朴清丽，传达出诗人宁静、淡泊的心情，表现了清幽宁静、高雅绝俗的境界。全诗虽只有短短的二十个字，但有景有情、有声有色、有静有动、有实有虚，对立统一，相映成趣，是诗人生活态度以及作品特点的绝佳表述。此诗已被选进人教版七年级下册语文教科书。
此诗收录于《王右丞集笺注》，为《辋川集》二十首中的第十七首。这是一首写隐者的闲适生活以及情趣的诗，描绘了诗人月下独坐、弹琴长啸的悠闲生活。
这首小诗总共四句。拆开来看，既无动人的景语，也无动人的情语;既找不到哪个字是诗眼，也很难说哪一句是警策。且诗的用字造语、写景(幽篁、深林、明月)，写人(独坐、弹琴、长啸)都极平淡无奇。然而它的妙处也就在于以自然平淡的笔调，描绘出清新诱人的月夜幽林的意境，夜静人寂融情景为一体...
查看详情>>王维一首最有名的诗《竹里馆》赏析，这首诗妙在何处？
竹里馆
唐·王维
独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。
独自闲坐在幽静竹林，一边弹琴一边高歌长啸。深深的山林中无人知晓，只有一轮明月静静与我相伴。
天宝三载(744年)后，王维隐居于蓝田辋川。而《辋川集》(wǎng chuān
jí)，作为王维的作品，集成了王维二十首辋川山水诗，同时又收录有其好友裴迪诗作二十首。这首《竹里馆》为《辋川集》王维二十首中的第十七首。诗写山林幽居情趣，属闲情偶寄。
王维早年信奉佛教，思想超脱，加之遭遇安史之乱，仕途坎坷，四十岁以后就在辋川过着半官半隐的生活。竹里馆是王维辋川别业二十景观之一，因为房屋被竹林环抱而得名。幽篁就是幽深的竹林。我国古时历代文人，都喜欢以竹子来自比，象征刚直、纯洁、铮铮铁骨等。大诗人苏东坡甚至留下“宁可食无肉，不可居无竹”的名言。而作为还要在苏东坡之前的王维，正是用竹子来隐喻自己，传达出自身宁静、淡泊的心情。
本诗起手就是一个“独”字，直接给读者留下了突出印象，这个“独”字也贯穿了全篇。“幽篁”指幽深的竹林。王维独自坐在这样一片环境里面，也是将自身塑造成一个悠然独处者的形象。读者看到此句，脑海中也自然而然地会产生一种冷清又寂寞的景象。然而，就像《鹿柴》中提到，王维也是个音乐家，王维善于用感官的感受来烘托气氛。果不其然，第二局作者就借弹琴和长啸来抒发自己的情感。 “长啸”指拖长声音大声吟唱诗歌，可见仅仅弹琴还不足以抒发自己的感情，接着又吟唱了起来。寂静的竹林顿时有了生气，但也绝非是嘈杂的。幽静的竹林里泠泠的琴声，随意的歌声，用有声将无声精彩的衬托了出来，让竹林更显幽静。
弹琴而无知音，长啸无人应和。作者苦闷于自己的内心世界没有人能理解。但是，那一轮明月就是朋友，就是知音。“人不知”无所谓，“月相照”即可。月亮是知道的，它知我懂我。所以，僻居深林的诗人并不感到孤独，那皎洁的明月时时照耀着他，与他相伴。采用拟人手法，把明月当成了知心的朋友。同时，起句写“人不知”，结句写“月相照”，也可谓是首尾呼应了。
全诗二十个字，写人用了三个词——独坐、弹琴、长啸，既没有描绘其弹奏舒啸之状，也没有表达其喜怒哀乐之情;对琴音与啸声，更没有花任何笔墨写出其音调与声情。;写景用了三个词——幽篁、深林、明月。表现上看，像是作者随意写出了眼前景物，没有费什么气力去刻画和涂饰。但是结合全诗，境界自出，妙谛自成，蕴含着一种特殊的艺术魅力。
作为王维《辋川集》中的一首名作，它的妙处在于其所显示的是那样一个令人自然而然为之吸引的意境。自然方显至味，平淡才见高韵。后人评价：清景与诗人兴致相结合，虽写景，亦可窥诗人幽静恬淡之胸怀。这一月夜幽林之景是如此空明澄净，在其间弹琴长啸之人是如此安闲自得，尘虑皆空，外景与内情是抿合无间、融为一体的。而在语言上则从自然中见至味、从平淡中见高韵。它的以自然、平淡为特征的风格美又与它的意境美起了相辅相成的作用。可...
查看详情>>与“王维一首最有名的诗《竹里馆》赏析，这首诗妙在何处？”相关的文章
细细品味王维晚年作品《竹里馆》，感悟诗词的高雅绝俗
《竹里馆》是唐代诗人王维晚年隐居蓝田辋川时创作的一首五绝。此诗写隐者的闲适生活以及情趣，描绘了诗人月下独坐、弹琴长啸的悠闲生活，遣词造句简朴清丽，传达出诗人宁静、淡泊的心情，表现了清幽宁静、高雅绝俗的境界。全诗虽只有短短的二十个字，但有景有情、有声有色、有静有动、有实有虚，对立统一，相映成趣，是诗人生活态度以及作品特点的绝佳表述。
白话译文
独自闲坐幽静竹林，时而弹琴时而长啸。
密林之中何人知晓我在这里?只有一轮明月静静与我相伴。
"独坐幽篁里"看似简单，却内涵丰富，一"独"字表明了诗人当时的处境只是一个人，没有朋友，没有知己;"独坐"写诗人当时的"生存"状态。表面上这只是一种客观的描述，但这种客观的状态因为处在幽静的竹林这样一个外部环境中，便使诗的意境笼罩上了一层淡淡的凄凉感。此时"坐"的行为使诗人进入了一种精神浸染中。诗中"独"修饰"坐"进一步加深了诗人当时心无旁骛万物归一的精神状态。
"弹琴复长啸。"表明诗人的动作。在这一句中动态的描写比较突出，弹琴、长啸虽然前后相隔，但是诗句的整体意境打破了这种组合，使两个动作同时显现在我们的面前。
在这里诗人的情感通过一"啸"的动作表现了出来。"啸"不同于喊叫，它的特点在于声音的嘶哑悠长，显然这一嘶哑的长啸打破了竹林的幽静，诗人内心淡淡的愁绪也通过这一动作流露出来。"啸"是紧随"弹琴"而来的，因此它不是诗人内心情感的歇斯底里的发泄，音乐没有完全淹没诗人的情感，它在掩饰诗人情感的同时也成为了诗人情感流露的渠道，只不过这种渠道被诗歌的整体意境所遮挡。
"深林人不知，明月来相照。"在这幽深的竹林 里，诗人独自抚琴而啸。"人不知"一方面说明竹林的深幽，无人造访，另一方面也暗含了作者的淡淡的忧愁和孤独。
隐居的生活不为世人理解，作者一时陷入了精神的低谷，这种低谷与诗人高洁的人品形成了强大的反差。客观的孤独可以忍受，而心灵的孤独却无法排遣，这种孤独是精神的孤独，情感的孤独，诗人在如此幽静的环境中，孤独之感更为明显。在这样的环境中，在这样的心境下，诗人发现了月光，"明月来相照"。月光是皎洁的，"明"在这里打破了竹林等意象的清冷感，一丝明快在诗人心中升起，诗人情感倾注到了明月上，明月仿佛具有了人的感情，也感到了天上的清冷与孤独，随之下来与作者相会。
透过诗句我们知道明月是不会有感情的，也不会与诗人相识相知，这是诗人的想像，艺术的美就在于营造一种虚拟的想像，这种想像因为带上了诗人的情感，所以就出现了感觉的变异。想像、虚拟是创作诗歌的...
查看详情>>与“细细品味王维晚年作品《竹里馆》，感悟诗词的高雅绝俗”相关的文章
