jiā家shān山hé何zài在，，
kàn看zǐ紫yún云hóng红shù树，，
yán炎fāng方tiān天gé隔。。
luò络yì绎míng明tuó驼tóng同yǐn饮hèn恨，，
fǔ俯yǎng仰hú胡shā沙biān边sè色。。
róng榕dǎo岛chūn春huāng荒，，
yē椰zhōu洲shuǐ水nuǎn暖，，
yuǎn远mèng梦mí迷nán南guó国。。
qiān千huā花bǎi百cǎo草，，
diāo雕lán栏chóu愁wò卧cén岑jì寂。。
huā花lǐ里yīng鹦wǔ鹉qī凄liáng凉，，
tiān天yá涯xiāng相bàn伴，，
zhí踯zhú躅yóu犹xiāng相shí识。。
néng能shuō说piāo飘líng零shēn身shì世shì事，，
tóng同xiàng向kōng空wáng王tái台cè侧。。
shàng上yuàn苑shēng笙gē歌，，
cháng长yáng杨chē车qí骑，，
yī一shǎng晌rén人jiān间bié别。。
nán南míng溟fān帆yǐng影，，
zǎi载huí回tiān天shàng上xiāo消xī息。。
