长相思古诗原文及翻译

“相思”绝不仅仅局限于男女之情，更有父母对子女“长如水”的相思;对远行友人含蓄内敛的相思;游子对故土绵延不绝的相思。那么，今天好工具小编就要带大家来看，清代诗人纳兰性德的这首《长相思》小令，来看看诗人“相思”。

长相思古诗原文

长相思·山一程

纳兰性德 〔清代〕

山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

翻译

跋山涉水走过一程又一程，将士们马不停蹄地向着山海关进发。夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。

帐篷外风声不断，雪花不住，嘈杂的声音打碎了思乡的梦，想到远隔千里的家乡没有这样的声音啊。

注释

1.长相思。唐教坊曲，双翅小令。又名《双红豆》。

2.程：道路、路程，山一程、水一程，即山长水远。

3.榆关：即今山海关，在今河北秦皇岛东北。

4.那畔：即山海关的另一边，指身处关外。

5.帐：军营的帐篷。

6.千帐灯：皇帝出巡临时住宿的行帐的灯火。

7.更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。

8.聒(guō)：声音嘈杂。

9.故园：故乡，这里指北京。

赏析

词作上片描写跋涉行军与途中驻扎，夹杂着颇多无奈情绪;下片叙述夜来风雪交加，搅碎了乡梦，倍觉惆怅。全词描写将士在外对故乡的思念，抒发了情思深苦的绵长心情。语言淳朴而意味深长，取景宏阔而对照鲜明。

作者简介

纳兰性德(1655年-1685年)，叶赫那拉氏，字容若，满洲正黄旗人，原名成德，避太子保成讳改名为性德，一年后太子更名胤礽，于是纳兰又恢复本名纳兰成德。纳兰性德号楞伽山人，清朝著名词人，父亲是康熙朝武英殿大学士、一代权臣纳兰明珠，母亲爱新觉罗氏是英亲王阿济格第五女，一品诰命夫人。纳兰性德自幼饱读诗书，文武兼修，十七岁入国子监，被祭酒徐文元赏识，推荐给内阁学士徐乾学;十八岁参加顺天府乡试，考中举人;十九岁参加会试中第，成为贡士;康熙十二年因病错过殿试，康熙十五年补殿试，考中第二甲第七名，赐进士出身。纳兰性德著有《通志堂集》、《侧帽集》、《饮水词》等，于康熙二十四年(1685年)暮春抱病与好友一聚，一醉一咏三叹，而后一病不起，七日后，于康熙二十四年五月三十日(公元1685年7月1日)病逝，年仅三十岁。