江畔独步寻花原文及翻译（附注释）
这是一首别具情趣的写景小诗。下面是小编分享的杜甫诗词《江畔独步寻花》原文译文赏析。欢迎阅读参考!
原文
黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。
留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。
译文
黄四娘家周围小路开满鲜花，万千花朵压弯枝条离地低又低。
嬉闹的彩蝶恋恋不舍地盘旋飞舞，自由自在的小黄莺叫声悦耳动人。
注释
黄四娘：杜甫住成都草堂时的邻居。
蹊(xī)：小路。
留连：即留恋，舍不得离去。
娇：可爱的样子。恰恰：象声词，形容鸟叫声音和谐动听。一说“恰恰”为唐时方言，恰好之意。
赏析
这是一首别具情趣的写景小诗。小路上花团锦簇，长满花朵的枝条被压得低垂下来，花瓣之上是流连忘返的彩蝶，它们围绕着花枝翩翩起舞。从这里，我们嗅到了浓郁的花香。花旁的小路上，有清脆啼鸣的黄莺，它们活泼自在的神态，给人一种轻松愉悦的感觉。诗人用时时、恰恰这些极富韵律的字眼，使得全幅明丽纷繁的画面充满了动感，也使得诗歌有着更明快、更流利的节奏。全诗语言充满了口语化色彩。读起来令人感到非常亲切，而诗人在春天所感受到的由衷的快乐跃然纸上。
首句点明寻花的地点，是在“黄四娘家”的小路上。此句以人名入诗，生活情趣较浓，颇有民歌味。次句“千朵万朵”，是上句“满”字的具体化。“压枝低”，描绘繁花沉甸甸地把枝条都压弯了，景色宛如历历在目。“压”、“低”二字用得十分准确、生动。
第三句写花枝上彩蝶蹁跹，因恋花而“留连”不去，暗示出花的芬芳鲜妍。花可爱，蝶的舞姿亦可爱，不免使漫步的人也“留连”起来。但他也许并未停步，而是继续前行，因为风光无限，美景尚多。“时时”，则不是偶尔一见，有这二字，就把春意闹的情趣渲染出来。正在赏心悦目之际，恰巧传来一串黄莺动听的歌声，将沉醉花丛的诗人唤醒。这就是末句的意境。“娇”字写出莺声轻软的特点。
“自在”不仅是娇莺姿态的客观写照，也传出它给作者心理上的愉快轻松的感觉。诗在莺歌“恰恰”声中结束，饶有余韵。此诗写的是赏景，这类题材，盛唐绝句中屡见不鲜。但像此诗这样刻画十分细微，色彩异常秾丽的，则不多见。如“故人家在桃花岸，直到门前溪水流”(常建《三日寻李九庄》)，“昨夜风开露井桃，未央前殿月轮高”(王昌龄《春宫曲》)，这些景都显得“清丽”而杜甫在“花满蹊”后，再加“千朵万朵”，更添蝶舞莺歌，景色就秾丽了。这种写法，可谓前无古人。
盛唐人很讲究诗句声调的和谐。他们的绝句往往能被诸管弦，因而很讲协律。杜甫的绝句不为歌唱而作，纯属诵诗，因而常常出现拗句。如此诗千朵万朵压枝低句，按律第二字当平而用仄。但这种拗决不是对音律的任意破坏，千朵万朵的复叠，便具有一种口语美。而千朵的朵与上句相同位置的四字，虽同属仄声，但彼此有上、去声之别，声调上仍具有变化。诗人也并非不重视诗歌的音乐美。这表现在三、四两句双声词、象声词与叠字的运用。留连、自在均为双声词，如贯珠相联，音调宛啭。恰恰为象声词，形容娇莺的叫声，给人一种身临其境的听觉形象。时时、恰...
查看详情>>杜甫的这首诗惊艳了一个春天，寄托了他对美好事物的期盼和流连
自古以来，歌咏春天的诗句就如雨后春笋般层出不穷。譬如，韩愈笔下的春雨：“天街小雨润如酥，草色遥看近却无”;志南笔下的东风：“沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风”等。
本文向大家分享的这首《江畔独步寻花·其六》，即是一首关乎春花的经典诗篇。它出自于唐代大诗人杜甫之手，是杜甫寓居成都郊野草堂时创作的组诗作品《江畔独步寻花七绝句》中的第六首。从它的题目来看，我们可以得知杜甫这首诗的创作配景是独自在江边散步赏花时有感而发。所抒发的情感，自然也就离不开对花、对春天的喜爱之情。
但我们又都知道，古代诗人写诗多有所寄托。那么杜甫这首诗究竟有着什么寄托呢?这就需要我们先去相识杜甫寓居成都草堂时的心境。公元760年，也就是上元元年，杜甫在饱经离乱之后，终于在成都西郊浣花溪畔建成草堂，暂时有了安身的地方，即“浣花溪水水西头，主人为卜林塘幽”。因此杜甫这首《江畔独步寻花·其六》还寄托了他对优美事物的期盼和流连。
《江畔独步寻花·其六》
黄四外家花满蹊，千朵万朵压枝低。
留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。
首先，诗的第一句“黄四外家花满蹊(xī)”，即黄四外家的小路，被茂盛的花儿所遮蔽。这里的“黄四娘”，指的是杜甫住成都草堂时的邻人。虽然说杜甫这句诗没有对春花做详细形貌，语言也很是浅白，可是却可以引发人们的想象，势必是一幅“万紫千红总是春”的画面。春花之美，自然也就不言而喻。同时这句诗也点明晰杜甫独步寻花的详细所在。
紧接着的第二句“千朵万朵压枝低”，则承第一句的诗意，它的意思是说千朵万朵花把枝条压得离地面很近。很显然，这里的“千朵万朵”是对“花满蹊”的详细形貌。至于“压枝低”，从字面意思明白，它旨在突出了花朵的重量。其实仍然是对“花满蹊”的详细形貌，它自然而然就让人遐想到了繁花似锦的漂亮画面，且给人一种身临其境之感。
然后，诗的第三句“留连戏蝶时时舞”，即蝴蝶因为眷恋花的芬芳而不停地在花间飞翔。彩蝶蹁跹，芬芳鲜妍，这对于来到江边散步寻花的杜甫来说，无疑具有极大的吸引力，难免会情不自禁地也流连起来。另外，杜甫在这句诗中加入了动态形貌，更能渲染出春天的勃勃生机，以及一种“春意闹”的情趣。就在杜甫心醉于眼前的漂亮春景时，恰巧传来了一串黄莺动听的歌声。
这也就是诗的第四句“自在娇莺恰恰啼”。这句诗需要注意的是“自在”二字，它不仅写出了黄莺自由自在歌颂的特点，还传给了杜甫一种愉快轻松的感受。而这种感受正是杜甫所喜爱与憧憬的，因为杜甫没有在成都草堂的时候，一直都是过着漂泊悲苦，居无定所的生活。其实杜甫大部门诗读起来都感受到一种悲苦的心境。
反而这首诗中对于春花、春天的歌咏，给予了杜甫久违的心田的安宁。因此纵然这首诗中只有杜甫一人寻花，但字里行间却充斥着他对春花、春天的喜爱之情，以及对优美事物的期盼和流连。总的来说，从整首诗来看，它虽然只有短短4句，所描绘的繁花似锦，却惊艳了整个春天，美得令人心醉。
与“杜甫的这首诗惊艳了一个春天，寄托了他对美好事物的期盼和流连”相关的文章
《江畔独步寻花古诗其五》有着怎样的故事？《江畔独步寻花》一共有几首
01原诗
江畔独步寻花(其五)
唐 杜甫
黄师塔前江水东，
春光懒困倚微风。
桃花一簇开无主，
可爱深红爱浅红?
02故事
话说，诗圣杜甫为了躲避安史之乱来到成都，受到好朋友严武的接济，终于在锦江边盖了一座茅草屋，有了安稳的生活。杜甫的心情好得不得了，茅草屋也住出了大别墅的感觉。
这年春天，杜甫闲着没事，看着春光灿烂的，就打算去找个朋友喝酒赏花。于是，杜甫就出了家门，可到了朋友家才发现朋友不在家。
杜甫心想既然已经出来了就到处转转吧。他一个人沿着锦江散步，一边走一边欣赏着周围的美景，江边的花都开了，一朵比一朵漂亮，杜甫看完这朵，发现下一朵更漂亮，走着走着就忘记了看路，一下撞到了路边一个建筑上，把他撞得头晕眼花，仔细一看，原来是一座佛塔。
杜甫也走累了，干脆坐在塔下休息，看着塔前向东流淌的锦江水，晒着和暖的阳光，吹着微风，真是太舒服了，“黄师塔前江水东，春光懒困倚微风”，杜甫感觉都快睡着了。
这时，他忽然又闻到一阵花香，原来在塔的后面，有一树正在盛开的桃花。虽然没有主人浇水，却开的十分茂盛，有的花红得深一些，有的花红的浅一些，都是那么可爱，“桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红?”搞得杜甫都不知道该喜欢哪一朵了。
他一边赏花一边写诗，一口气写了七首，这是其中第五首，另外几首又写了什么呢?
04历史背景
这首诗作于杜甫定居成都草堂之后，公元761年(唐肃宗上元二年)或公元762年(唐代宗宝应元年)春。公元760年(上元元年)杜甫在饱经离乱之后，在成都西郊浣花溪畔建成草堂，暂时有了安身的处所。第二年春暖花开时，在锦江江畔散步赏花，写下了《江畔独步寻花七绝句》这一组诗，这首诗是其中之一。
江畔独步寻花·其一
江上被花恼不彻，无处告诉只颠狂。
走觅南邻爱酒伴，经旬出饮独空床。
江畔独步寻花·其二
稠花乱蕊畏江滨，行步欹(qī)危实怕春。
诗酒尚堪驱使在，未须料理白头人。
江畔独步寻花·其三
江深竹静两三家，多事红花映白花。
报答春光知有处，应须美酒送生涯。
江畔独步寻花·其四
东望少城花满烟，百花高楼更可怜。
谁能载酒开金盏，唤取佳人舞绣筵。
江畔独步寻花·其六
黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。
留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。
江畔独步寻花·其七
不是爱花即肯死，只恐花尽老相催。
繁枝容易纷纷落，嫩蕊商量细细开。
05常识积累
黄师塔指的是僧人的墓地，四川人把僧人叫做师，而塔是墓地的意思，所以黄师塔也就是佛塔。具体位置不明，应当在成都锦江旁。
06诗句理解
这首诗运用了疑问的写作手法，表达出作者对春景的喜爱。
前两句写看花的地点以及自己沉醉在美好的春光里的倦态。最后两句“桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红”用“开无主”写出桃花任意开放的美好姿态，并且用疑问的语气问自己到底是喜爱深红色的还是浅红色的桃花，写出了作者观赏桃花时应接不暇的神态，使整首诗也显得意境高远、活灵活现。
07写作应用
“春光懒困倚微风”，沐浴在这美好的春光里，感受着风的气息，听着鸟儿的...
查看详情>>与“《江畔独步寻花古诗其五》有着怎样的故事？《江畔独步寻花》一共有几首”相关的文章
