shí十nián年hún魂mèng梦chái柴jīng荆，，
wú无duān端qī悽duàn断jiā家shān山pò破。。
dōng东líng陵jiǎn剪màn蔓，，
nán南shān山sǎo扫huì秽，，
dé得guī归liáo聊kě可。。
cǐ此huò祸hé何lái来，，
fēng风chē车léi雷fǔ斧，，
tuí颓yún云kuáng狂duò堕。。
tàn叹jiāo焦yuán原rú如xǐ洗，，
hán寒zhī枝mò莫jiǎn拣，，
qīng青shān衫bèi被，，
zī缁chén尘wǎn涴。。
huà画lǐ里lín林yīn阴dú独zuò坐。。
zhí絷wū乌fēi飞、、xì隙jū驹qīng轻guò过。。
kū枯qióng筇yìn憖fù负，，
huáng黄yáng杨tíng庭jiǎo角，，
lǜ绿huái槐mén门zuǒ左。。
xiāng乡shù树huí回kàn看，，
máng茫máng茫yún云wù物，，
zhòng重zhòng重fēng烽huǒ火。。
wèn问hé何dāng当liào料lǐ理，，
qīng青suō蓑lǜ绿lì笠，，
gēng更cāng沧jiāng江wò卧。。
