六月二十七日望湖楼醉书古诗翻译及赏析

《六月二十七日望湖楼醉书》是宋代文学最高成就的代表、著名文学家苏轼谪居杭州期间所创作的诗，其实这是一组组诗，总共一起有五首，其中最著名的，也就是今天好工具小编要介绍的是第一首，快一起接着往下看吧!

六月二十七日望湖楼醉书古诗翻译

翻滚的乌云像泼洒的墨汁，还没有完全遮住山峦，白花花的雨点似珍珠乱蹦乱跳窜上船。

忽然间卷地而来的狂风吹散了满天的乌云，而那风雨后望湖楼下的西湖波光粼粼水天一片。

赏析

夏天的西湖，忽而阴，忽而晴，忽而风，忽而雨，千姿百态，分外迷人。这首小诗就是描写乍雨还晴、风云变幻的西湖景象的。

诗的前两句两个形象的比喻，既写出天气骤然变化时的紧张气氛，也烘托了诗人舟中赏雨的喜悦心情。第三句“忽”字用得十分轻巧，却突出天色变化之快，显示了风的巨大威力。最后一句写天和水：雨过天晴，风平浪息，诗人舍船登楼，凭栏而望，只见湖面上天映水、水映天，水色和天光一样的明净、一样的蔚蓝。风和云，统统不知哪儿去了，方才的一切好像全都不曾发生似的。

这首诗写景很有特点。诗人先在船中，后在楼头，迅速捕捉住湖上急剧变化的自然景物：云翻、雨泻、风卷、天晴，写得有远有近，有动有静，有声有色，有景有情。诗人运用一连串的动词来写雨态和雨势，用一系列比喻来描写雨的特征。前三句浓墨重彩，最后一句淡雅朴素、宁静美好。全诗浓淡相宜、动静协调，不仅生动地写出夏天西湖上瞬息万变的雨景，还能给人以联想和哲理性的思考。

原文

六月二十七日望湖楼醉书

苏轼 〔宋代〕

黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。

卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。

注释

1.六月二十七日：指宋神宗熙宁五年(1072)六月二十七日。

2.望湖楼：古建筑名，又叫看经楼。位于杭州西湖畔，五代时吴越王钱弘俶所建。

3.醉书：饮酒醉时写下的作品。

4.翻墨：打翻的黑墨水，形容云层很黑。

5.遮：遮盖，遮挡。

6.白雨：指夏日阵雨的特殊景观，因雨点大而猛，在湖光山色的衬托下，显得白而透明。

7.跳珠：跳动的水珠(珍珠)，用“跳珠”形容雨点，说明雨点大，杂乱无序。

8.卷地风来：指狂风席地卷来。

9.忽：突然。

10.水如天：形容湖面像天空一般开阔而且平静。

创作背景

公元1072年(宋神宗熙宁五年)，作者在杭州任通判。这年六月二十七日，他游览西湖，在船上看到奇妙的湖光山色，再到望湖楼上喝酒，写下这五首七言绝句。本诗是其第一首。

作者简介

苏轼(1037年1月8日—1101年8月24日)，字子瞻，又字和仲，号东坡居士，世称苏东坡、苏仙。汉族，北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家。

嘉祐二年(1057年)，苏轼进士及第。宋神宗时曾在凤翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任职。元丰三年(1080年)，因“乌台诗案”受诬陷被贬黄州任团练副使。宋哲宗即位后，曾任翰林学士、侍读学士、礼部尚书等职，并出知杭州、颍州、扬州、定州等地，晚年因新党执政被贬惠州、儋州。宋徽宗时获大赦北还，途中于常州病逝。宋高宗时追赠太师，谥号“文忠”。

苏轼是宋代文学最高成就的代表，并在诗、词、散文、书、画等方面取得了很高的成就。

其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。

词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”。

其散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。

苏轼亦善书，为“宋四家”之一。

工于画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。有《东坡七集》、《东坡易传》、《东坡乐府》等传世。