蒹葭原文及翻译（带赏析）

原汁原味的《诗经》，蒹葭这首诗始终在华夏文明和诗词中占有重要地位，向世界展示了中华民族优雅诗意和优美精神。风景优美，语言质朴，情感真挚，深入浅出地阐释了人的生存状态和生活愿望。同时也展现了中国古代诗人对生活，情感，大自然的细腻观察和深层次的理解。

蒹葭原文

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。

溯游从之，宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已。

所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

蒹葭翻译

河边芦苇密又繁，秋深露水结成霜。意中之人在何处?就在河水那一方。

逆着流水去找她，道路险阻又太长。顺着流水去找她，仿佛在那水中央。

河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何处?就在河岸那一边。

逆着流水去找她，道路险阻攀登难。顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。

河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何处?就在水边那一头。

逆着流水去找她，道路险阻曲难求。顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。

赏析

《蒹葭》诗中意象“伊人”飘忽不定、幻象丛生，其身份、面目含蓄朦胧，给人以扑朔迷离、悠渺难测之感，千百年来读者对“伊人”的解读也是众说纷纭。对伊人的不同理解也导致了主题的多义性。除了我们认为的这是一曲怀念情人的恋歌，“伊人”指心上人外，还有人认为这是一首招贤诗，“伊人”指隐居的贤人，也有人认为这是首明志诗，“伊人”象征高洁品质，诗作表明自己对美好高洁品质的追求……其实，只要把“伊人”、“在水一方”视作一种象征，它就涵容了世间各种可望而不可即的人生境遇，这样，贤才难觅、知音难求、情人难得的怅惘，仕途坎坷、功业未遂的忧思，乃至前途渺茫、理想不能实现的失望等等心灵的回响，也就都可以从《蒹葭》的意境中得到回应。清代叶燮在其《原诗》中指出：“诗之至处，妙在含蓄无垠，思致微渺，其寄托在可言不可言之间，其旨归在可解不可解之会;……言在此而意在彼，所以为至也。”《蒹葭》就达到了这种境界，它的这种主题的多义性恰恰体现了诗歌含蓄朦胧的意境美。

注释

(1)选自《经·秦风》。蒹葭(jiānjiā)：芦荻，芦苇。蒹，没有长穗的芦苇。葭，初生的芦苇。

(2)苍苍：茂盛的样子。下文“萋萋”“采采”义同。(3)为：凝结成(4)所谓：所说，这里指所怀念的。(5)伊人：那个人。(6)在水一方：在河的另一边。(7)溯洄(sùhuí)从之：意思是沿着河道向上游去寻找她。溯洄：逆流而上。从，跟随，这里指“追寻”的意思。(8)阻：险阻，难走。(9)溯游：顺流而涉。游，通“流”，指直流。(10)宛：仿佛。(11)萋萋：茂盛的样子，文中指芦苇长的茂盛。人教版为“萋萋”，苏教版为“凄凄”。(12)晞(xī)：晒干。(13)湄(méi)：水和草交接之处，指岸边。(14)跻(jī)：升高，这里形容道路又陡又高。(15)坻(chí)：水中的小洲或高地。(16)采采：茂盛的样子。(17)已：止，这里的意思是“干“，变干。(18)涘(sì)：水边。(19)右：弯曲。(20)沚(zhǐ)：水中的小块陆地。