被苏轼评为“诗中有画，画中有诗”的诗佛王维，有一首朗朗上口的五言绝句，相信大家都会背诵，那就是表面写景、实则赞画的《画》。越是简单直白的诗句，其实越难翻译得贴切意境，和好工具小编一起来看看，《画》如何翻译最好吧!
画的古诗原文画王维 〔唐代〕远看山有色，近听水无声。春去花还在，人来鸟不惊。
翻译远看高山色彩明亮，走近一听水却没有声音。春天过去花儿仍在争妍斗艳，人走近鸟却没有被惊动。
注释1.色：颜色，景色。2.去：过去。3.惊：吃惊，害怕。这里主要是受惊飞起的意思。
赏析此诗表面上描写的是自然景物，赞叹的其实却是一幅画。前两句写其山色分明，流水无声;后两句描述其花开四季，鸟不怕人。四句诗构成了一幅完整的山水花鸟图。全诗对仗工整，尤其是诗中多组反义词的运用，使其节奏清晰，平仄分明，韵味十足，读着琅琅上口。全诗读起来似乎行行违反自然规律，其实正是暗中设谜，写出了画的特点。
作者简介王维(701年-761
查看详情>>
