冥想,穆旦冥想全诗,穆旦冥想古诗,冥想翻译,冥想译文

　　１

为什么万物之灵的我们，
遭遇还比不上一棵小树？

今天你摇摇它，优越地微笑，
明天就化为根下的泥土。

为什么由手写出的这些字，
竟比这只手更长久，健壮？

它们会把腐烂的手抛开，
而默默生存在一张破纸上。

因此，我傲然生活了几十年，
仿佛曾做着万物的导演，
实则在它们长久的秩序下
我只当一会小小的演员。


　　２

把生命的突泉捧在我手里，
我只觉得它来得新鲜，
是浓烈的酒，清新的泡沫，
注入我的奔波、劳作、冒险。

仿佛前人从未经临的园地
就要展现在我的面前。

但如今，突然面对着坟墓，
我冷眼向过去稍稍回顾，
只见它曲折灌溉的悲喜
都消失在一片亘古的荒漠，
这才知道我的全部努力
不过完成了普通的生活。


1976年5月
春

春意闹：花朵、新绿和你的青春
一度聚会在我的早年，散发着
秘密的传单，宣传热带和迷信，
激烈鼓动推翻我弱小的王国；


你们带来了一场不意的暴乱，
把我流放到……一片破碎的梦；

从那里我拾起一些寒冷的智慧，
卫护我的心又走上途程。


多年不见你了，然而你的伙伴
春天的花和鸟，又在我眼前喧闹，
我没忘记它们对我暗含的敌意
和无辜的欢乐被诱入的苦恼；


你走过而消失，只有淡淡的回忆
稍稍把你唤出那逝去的年代，
而我的老年也已筑起寒冷的城，
把一切轻浮的欢乐关在城外。


被围困在花的梦和鸟的鼓噪中，
寂静的石墙内今天有了回声
回荡着那暴乱的过去，只一刹那，
使我悒郁地珍惜这生之进攻……

1976年5月