juàn倦zhěn枕qī欹chóu愁，，
zhòng重qīn衾zhì滞mèng梦，，
xiǎo小lóu楼shēn深suǒ锁chūn春hán寒。。
shēng笙gē歌rào绕yuàn院，，
zhǐ咫chǐ尺sòng送xuān喧tián阗。。
xiǎng想jiàn见huá华yán筵chū初sàn散，，
zěn怎jīn禁dé得、、jiǔ酒lěng冷xiāng香cán残。。
kōng空shèng剩liǎo了，，
shēn深xiāo宵àn暗yǔ雨，，
xī淅lì沥xǐ洗yú余huān欢。。
chóu愁kàn看，，
jiā佳lì丽dì地，，
wéi帷dēng灯xiá匣jiàn剑，，
yù玉dūn敦zhū珠pán槃。。
pà怕rén人shì事nián年guāng光，，
yī一yàng样lán阑shān珊。。
màn慢shuō说ní霓cháng裳tiáo调hǎo好，，
qiū秋fén坟chàng唱、、chán禅wèi味tóng同cān参。。
shū疏lián帘wài外，，
yín银lán澜nòng弄xiǎo晓，，
jiāng江shàng上shù数fēng峰xián闲。。
