duǎn短rán髯huái怀gǔ古，，
gēng更wén文yóu游tái台shàng上，，
qiū秋shēng生yín吟xīng兴。。
wén闻shuō说pō坡xiān仙lái来bǎ把jiǔ酒，，
yuè月dǐ底pín频liú留qīng清yǐng影。。
jí极mù目píng平wú芜，，
gū孤chéng城sì四shuǐ水，，
huà画jiǎo角xī西fēng风jìn劲。。
qū曲lán阑yóu犹zài在，，
shí十fēn分xīn心shì事shuí谁lǐng领。。
cí词juàn卷kōng空là落rén人jiān间，，
huáng黄lóu楼hé何chǔ处，，
huí回shǒu首chóu愁shēn深shěng省。。
xié斜zhào照hán寒yā鸦zhī知jī几dù度，，
mèng梦xiǎng想dāng当nián年míng名shèng胜。。
zhī只yǒu有shān山chuān川，，
zēng曾kuī窥hàn翰mò墨，，
fǎng仿fó佛yú余fēng风yùn韵。。
jiù旧yóu游xiū休wèn问，，
liǔ柳huā花huái淮diàn甸chūn春lěng冷。。
