jīn金míng明chí池shàng上liǔ柳，，
rén人zhē折yī一zhī枝chūn春。。
zèng赠zǐ子yì意bù不qiǎn浅，，
dōng东yóu游yún云wài外shēn身。。
rén人shēng生bàn半cì刺shǐ史，，
zhū朱shòu绶guāng光sì四lín邻。。
cǐ此qǐ岂jīng经shì世huái怀，，
dàn但wèi慰chuí垂bái白qīn亲。。
qián钱táng塘wǒ我jiù旧yóu游，，
pō颇fù复shí识qí其rén人。。
bù不yīng应shān山shuǐ水gǎi改，，
dàn但kǒng恐yuán猿niǎo鸟xīn新。。
zhāng章tái台zǒu走mǎ马kè客，，
guān冠gài盖jìn尽yào要jīn津。。
qiè窃lù禄wǒ我zì自cán惭，，
biàn便miàn面liáo聊zhàng障chén尘。。
yì亦sī思yī一zhōu舟qù去，，
gòng共zuì醉xī西hú湖bīn滨。。
shí时píng平zì自háng行lè乐，，
bù不wéi为qiān千lǐ里pò蒪。。
guī归lái来qí麒lín麟shàng上，，
xiàn献nà纳dāng当jí及chén辰。。
