注释
①满庭芳，词牌名。双调九十六字，上下片各十句、四平韵。
②小春：农历十月称小阳春。《梦粱录》卷六“十月“条云：“十月孟冬，正小春之时，盖因无气融和，百花间有开一二朵者，似乎初春之意思，故曰‘小春’。”
③“误闻”二句：化用 谢灵运 《登池上楼》诗意：“池塘生春草，因柳变鸣禽。”
④“闲了”三句：北宋 欧阳修 作《秋声赋》，写暮秋山川寂廖、草木零落的萧条景象。此处喻指人们被“小春”假象迷误忘却（“闲了”、“不听”）国破家亡的无限“凄凉”。
⑤消凝：默默沉思。
⑥阳和：春天的暖气，这里指大好春光。《 史记 ·秦始皇本纪》：“时在中春，阳和方起。”
⑦能几许：能持续多久。
⑧寻红探粉：寻找、探访红花和白花。
⑨恁（nèn）：那么，那样。
⑩忺（xiān）人：使人高兴，适意。
⑪痴小：小得可爱。 白居易 《井底引银瓶》诗：“寄言痴小人家女，慎勿将身轻许人。”
⑫护花铃：据《开元天宝遗事》载，宁王李宪为了保护园中的花，特别装置铜铃，用以惊走鸟雀。
⑬灞（bà）桥：在长安（今陕西西安市）城外的灞水上。长安为西汉、唐等朝的首都，这里借指元朝的首都。
白话译文
旭日出升，冰霜消解了，开帘觉得寒气轻了很多。鸟的啼叫让人误以为园林中又有了生机。闲置了擅写凄凉情绪的赋笔，如今也懒得听到《秋声赋》的文字。暖风消解霜冻之处，不过是园中借得暖意偶尔开放一两朵花，终究老天不会多情，严寒终将到来。
暖和明媚的天气能持续多久呢？寻找此时开放的花朵，也很令人惬意。笑邻家的孩子太稚嫩，已经整理起护花的铃铛来了。却怕惊醒了正在睡觉的蝴蝶，怕把它的芳草之梦惊醒。知道吗？小春之后，时日不多又将是北风猛吹、灞桥深的恶劣天气了。
