注释
满江红：词牌名，始为《上江虹》，原为吴民祭祀河神的迎神之曲。双调九十三字，有平韵、仄韵两体。:
万灶貔（pí）貅（xiū）：指南宋大军。万灶：极言军队之多；貔貅：猛兽名，勇猛军队的代称。
扫清关洛：扫清盘据在关中（今陕西）洛阳地区的敌寇。
长淮路：指淮河地区（淮南西路和淮南东路）。淮河是宋金的分界线。
夜亭警燧（suì）：夜里前哨严密地警戒着。古时边塞筑亭，派兵卒守望，遇警急便举烽火作信号。燧：烽火。
绿鬓（bìn）将军思下马，黄头奴子惊闻鹤：指敌方官兵毫无战斗意志。绿鬓：黑发，以喻壮年；下马：即投降；黄头：戴黄色帽子的水军，泛指敌军；奴子：奴仆，对敌人蔑视的称谓；鹤，指风声鹤唳。
狂鲵（ní）剪：消灭了敌人。鲵：大鱼名，喻金国。剪：灭。
於（wū）菟（tú）：虎的别名，借指金国，斥为虎狼之国。
翘关还槊（shuò）：拿起武器来打敌人。翘关：举关；还：同旋，盘弄；槊：长柄的矛。
戈（gē）铤（tǐng）月明霜锷（è）：兵器在月光的映照之下，刀锋显得明亮如霜。铤：长矛类的武器；锷：刀锋。
榆柳塞门：指北方边塞。北方边塞多生丛榆红柳，故言。
白话译文
我大宋万灶勇猛精良军队，斗志昂扬，挥师北征，简直要一下子把那霸占在关中的金人消灭干净。淮河一带，夜里也有士兵在哨所中严密警戒，天刚破晓军营中就响起了嘹亮的号角声。而金兵却是一派惶恐，不管是年轻的将领还是黄头的小兵一个个都斗志全无、望风而逃。我们的中原父老，都知道局势已经大转，金国即将溃亡。
金国的存亡已经危在旦夕，就像那春天的冰雪一样，马上要崩溃消融。而我大宋军队则人人奋勇，势不可挡。旌旗猎猎，刀锋雪亮。如此形势大好，胜利在望，朝廷一定要借此良机一举将失地收复，千万不要再让边塞旁的杨柳再度悲凉摇落。
