yún云àn暗shān山hūn昏，，
xī西fēng风hàn撼、、yī一tiān天bēi悲yǔ雨。。
yǐn隐jūn君wèn问、、duǎn短qiáng墙xiū修zhú竹，，
gù故yuán园hé何chǔ处。。
jiǔ九yuè月jiāng江nán南wú无yàn雁dào到，，
sù素shū书fēng封liǎo了shuí谁chuán传yǔ与。。
dài待cóng从tóu头、、pàn拚què却bǎ把xīn心kuān宽，，
huán还rú如gù故。。
wú吴jī姬chàng唱，，
yàn燕jī姬wǔ舞。。
chí持yù玉jiǎ斝，，
wēn温qióng琼xǔ醑。。
hèn恨rén人shēng生huān欢huì会，，
yī一nián年jī几xǔ许。。
mò莫shàng上xiǎo小lóu楼gāo高chǔ处wàng望，，
lóu楼qián前jié诘qū曲lái来shí时lù路。。
biàn便zhí直xū须、、pǐ匹mǎ马liǎng两cāng苍tóu头，，
dōng东guī归qù去。。
