女犯监狱,唐祈女犯监狱全诗,唐祈女犯监狱古诗,女犯监狱翻译,女犯监狱译文

我关心那座灰色的监狱，
死亡，鼓着盆大的腹，
在暗屋里孕育。


进来，一个女犯牵着自己的
小孩：走过黑暗的甬道里跌入
铁的栅栏，许多乌合前来的
女犯们，突出阴暗的眼球，
向你漠然险恶地注看——
她们的脸，是怎样饥饿、狂暴，
对着亡人突然嚎哭过，
而现在连寂寞都没有。


墙角里你听见撕裂的呼喊：
黑暗监狱的看守人也不能
用鞭打制止的；
可怜的女犯在流产，
血泊中，世界是一个乞丐
向你伸手，
婴胎三个黑夜没有下来。


啊！
让罪恶象子宫一样
割裂吧：为了我们哭泣着的
这个世界！


阴暗监狱的女烦们，
没有一点别的声响，
铁窗漏下几缕冰凉的月光；

她们都在长久地注视
死亡——
还有比它更恐怖的地方。


1946