叶芝,王家新叶芝全诗,王家新叶芝古诗,叶芝翻译,叶芝译文

我再一次从书架上取下你的书
端详你的照片;
你诗人的目光仍洞察一切
使人忍不住避开

我投向大街。

(我们在逃避什么？
)
你终生爱着一个女人
也仍在这个城市走着，
————你写出了她
她就为此永远活着。

在英语里活着
在每一道激流和革命中
活着。

她属于尘世。

但她永远不知道她那双
激情的，灰蓝色的眼睛
属于天空。

这就是命运！

这已不是诗歌中的象征主义，
这是无法象征的生活。

折磨一个人的一生。

这使你高贵的目光永不朝向虚无。


于是你守望着整个大地
————像一道投向滚滚流放的目光，
像承受一种最啮心的火焰，
像是永不绝望的绝望