rì日yuè月jiǔ久qī栖chí迟，，
xìng姓míng名shuí谁dé得zhī知。。
tóu头dài戴shì世rú儒guān冠，，
shēn身zhù著shān山rén人yī衣。。
jùn峻hàn颔dài带báo薄zī髭，，
shòu瘦gǔ骨chēng撑shū疎méi眉。。
qīng青biān编kǒu口néng能sòng诵，，
bái白fàn饭shǒu手zì自chuī炊。。
kǔ苦míng茗yī一liǎng两wǎn碗，，
zhuó濁láo醪sān三liǎng两zhī卮。。
qín琴dàn弹duō多jiù旧qū曲，，
chuāng窗tí题shǎo少xīn新shī诗。。
bié别qù去dòng动jīng经nián年，，
zuò坐lái来chóu愁yǔ语lí离。。
yōu幽zhāi斋zǎo早qì葺bà罢，，
jiè借tà榻zhòng重guī归shí时。。
