tán潭xī溪sàn散rén人fāng方shì是xián閒，，
zhēn真shān山bù不ài爱ài爱jiǎ假shān山。。
hū呼tóng童jī积dié叠shí石lěi磊bēi碑，，
yuǎn远jìn近biàn便yōng拥fēng峰yǔ与luán峦。。
qíng晴lán岚dī滴cuì翠míng明chuāng窗qián前，，
qīng清yǐng影guà挂bì壁fāng方chí池biān边。。
sè色qīn侵shū书zhì帙rì日huá华báo薄，，
qiū丘hè壑zuò坐shàng上shēng生yún云yān烟。。
yún云yān烟shōu收fēi霏tái苔xiǎn藓lǜ绿，，
shān山shí石bàng傍tóu头gēng更zāi栽zhú竹。。
sān三gān竿liǎng两gān竿yùn韵bù不sú俗，，
yáo摇dàng荡qīng清fēng风liáng凉yì意zú足。。
fāng方shì是xián閒rén人dāng当cǐ此shí时，，
yǐ以jiǎ假xiàng像zhēn真rén人wèi谓qí奇。。
huò或lái来jìng静duì对zhuó酌měi美jiǔ酒，，
huò或lái来yàn宴zuò坐ó哦xīn新shī诗。。
yín吟shī诗sōu搜suǒ索yíng萦xīn心pí脾，，
jiǔ酒zuì醉là落pò魄jīng精shén神chī痴。。
yín吟shī诗yǐn饮jiǔ酒qiě且bù不kě可，，
kuàng况fù复jú局shàng上zhēng争kū枯qí棋。。
bù不rú如duì对shān山fǔ抚míng鸣qín琴，，
qín琴xīn心sān三dié叠wǔ舞tāi胎qín禽。。
gāo高shān山liú流shuǐ水cún存zhì至yīn音，，
gǔ古qù趣dàn澹bó泊yuè悦wǒ我xīn心。。
lǎo老quán泉sān三fēng峰làn烂mù木cái材，，
bǎi百nián年chén沉mái埋ān安zài在zāi哉。。
dōng东pō坡chóu仇chí池jiǔ九huá华shí石，，
zhī只yǒu有jiā佳piān篇fù傅rù入jí集。。
cǐ此shān山yì亦dú独jīn今shì视xī昔，，
yǔ与wǒ我tóng同shēng生yì亦tóng同méi没。。
