cháng长yè夜hé何màn漫màn漫，，
yuè月zhào照shì室nán南duān端。。
bié别lí离wèi未yún云jī几，，
guì桂shù树shēng生qiū秋hán寒。。
xī西fēng风yè夜lái来dù度，，
liáng凉rào绕tíng庭qián前shù树。。
ruǐ蕊ruǐ蕊yè叶dǐ底huā花，，
tuán团tuán团yè叶shàng上lòu露。。
huā花kāi开bù不xiāng相jiàn见，，
huā花là落gé隔xiāng乡xiàn县。。
chū出hù户dú独páng徬huáng徨，，
huā花qián前yuè月rú如liàn练。。
yuè月sè色jiǒng迥rán然qiū秋，，
xiāng相wàng望bù不shèng胜chóu愁。。
zhāo朝wéi为shān山zhōng中shuǐ水，，
rì日mù暮chū出shān山liú流。。
liú流bō波wú无huí回lán澜，，
xià夏lái来ruò若xún循huán环。。
yuàn愿yán言jiān缄cǐ此cí辞，，
jì寄bǐ彼líng凌fēng风hàn翰。。
