xiǎo小tíng庭jìng静，，
fēng风qī欹xì细cǎo草，，
lòu露rǎn染cán残yè叶。。
huāng荒bì壁qióng蛩míng鸣zhà乍xiē歇，，
yáo遥tiān天yàn雁yǔ语zhèng正yān咽。。
dài待dú独bì闭chuāng窗lóng栊huán还zì自qiè怯，，
liǎn敛zhū珠lèi泪àn黯dàn澹yíng盈jié睫。。
tàn叹mèng梦lǐ里nán难xún寻jiù旧yóu游dì地，，
tú徒líng令yuàn怨hún魂jué绝。。
qī凄qiē切。。
zuì最lián怜lù路yuǎn远shān山dié叠。。
yòu又zhàng帐lěng冷yī衣hán寒xiāng相sī思chǔ处，，
qiǎo悄qiǎo悄liáng良yè夜sè色。。
píng凭yī一piàn片lí离xīn心，，
fēi飞dù度zhòng重dié堞。。
lòu漏shēng声sì似jié竭，，
kōng空zhào照rén人yōu幽hèn恨，，
yán檐jiān间xié斜yuè月。。
yóu犹jì记zūn尊qián前āi哀xián弦liè裂，，
nán难wàng忘yì意jī几fān番wéi为shuō说，，
duàn断cháng肠jiǔ久cóng从jīn今xiū休yuàn怨bié别。。
zhè这xiāo宵yuàn怨què却kǒng恐xiāng相tóng同，，
zhú烛yàn焰miè灭，，
yā鸦tí啼xiǎo晓shù树chóu愁shí时jié节。。
