mén门yǎn掩xiāng香cán残，，
píng屏yáo摇mèng梦lěng冷，，
zhū珠xì细sǎn糁zhuì缀fāng芳chén尘。。
lín临shuǐ水qiān搴huā花，，
liú流lái来yí疑shì是háng行yún云。。
xiǎn藓shāo梢kōng空guà挂qī凄liáng凉yuè月，，
xiǎng想hè鹤guī归、、yóu犹yuàn怨huáng黄hūn昏。。
àn黯xiāo消níng凝。。
rén人lǎo老tiān天yá涯，，
yàn雁yǐng影shěn沈shěn沈。。
duàn断cháng肠bù不zài在tīng听héng横dí笛，，
zài在jiāng江gāo皋jiě解pèi佩，，
yì翳yù玉fēi飞qióng琼。。
yān烟shī湿huāng荒cūn村，，
bèi背chūn春wú无xiàn限chóu愁shēn深。。
yíng迎fēng风diǎn点diǎn点piāo飘hán寒fěn粉，，
chàng怅qiū秋niáng娘、、yàn燕xiù袖tí啼hén痕。。
gēng更guān关qíng情。。
qīng青zǐ子xuán悬zhī枝，，
lǜ绿shù树chéng成yīn阴。。
