hé何chǔ处xiāo萧xiāo萧míng暝sè色qīn侵，，
hǎi海yún云jiāng将yǔ雨guò过hán寒lín林。。
jiān间guān关lǚ旅yàn雁tiān天yá涯lù路，，
jì寂lì历tí啼jiǎo皦suì岁mù暮xīn心。。
gǎo槁mù木tà嗒rán然liáo聊yǐn隐jī几，，
fēi飞péng蓬sāo搔jìn尽bù不shèng胜zān簪。。
sōng松yuán垣shēn深yǎn掩huáng黄hūn昏jìng静，，
wéi惟yǒu有lú炉xūn熏duì对kǔ苦yín吟。。
