yuè月shàng上shū疏lián帘，，
fēng风shè射xiǎo小chuāng窗，，
gū孤guǎn馆cén岑jì寂。。
yī一bēi杯qiáng强xǐ洗chóu愁huái怀，，
wàn万lǐ里kān堪jiē嗟háng行kè客。。
luàn乱shān山wú无shù数，，
wǎn晚qiū秋yún云wù物cāng苍rán然，，
hé何rú如qīng轻mǒ抹huái淮shān山bì碧。。
xǐ喜qì气fú拂zhēng征yī衣，，
zuò作méi眉jiān间huáng黄sè色。。
yì役yì役。。
mǎ马tóu头chén尘àn暗xié斜yáng阳，，
lǒng陇shǒu首lù路huí回fēi飞yì翼。。
mèng梦lǐ里gū姑sū苏chéng城wài外，，
qián钱táng塘jiāng江běi北。。
gù故rén人yīng应niàn念wǒ我，，
fù负chuī吹mào帽jiā佳shí时，，
tóng同bǎ把jīn金yīng英zhāi摘。。
guī归lù路qiě且jiā加biān鞭，，
kàn看méi梅huā花xiāo消xī息。。
