jiāng江shān山rú如cǐ此，，
shì是tiān天kāi开wàn万gǔ古，，
dōng东nán南wáng王qì气。。
yī一zì自rán髯sūn孙héng横duǎn短cè策，，
zuò坐shǐ使yīng英xióng雄què鹊qǐ起。。
yù玉shù树shēng声xiāo消，，
jīn金lián莲yǐng影sàn散，，
duō多shǎo少shāng伤xīn心shì事。。
qiān千nián年liáo辽hè鹤，，
bìng并yí疑chéng城guō郭fēi非shì是。。
dāng当rì日wàn万sì驷yún云tún屯，，
cháo潮shēng生cháo潮là落chǔ处，，
shí石tóu头gū孤zhì峙。。
rén人xiào笑zhǔ褚yuān渊jīn今chǐ齿lěng冷，，
zhī只yǒu有yuán袁gōng公bù不sǐ死。。
xié斜rì日huāng荒yān烟，，
shén神zhōu州hé何zài在，，
yù欲duò堕xīn新tíng亭lèi泪。。
yuán元lóng龙lǎo老yǐ矣，，
shì世jiān间hé何xiàn限yú馀zǐ子。。
