注释
①玉楼春：词牌名。双调五十六字，前后阕格式相同，各三仄韵，一韵到底。
②禽啼：此处指杜鹃鸟啼叫。
③啼血：传说中，杜鹃鸟啼叫时啼出血。师旷《禽经》引张华注：“巂周，子规也，瓯越间曰怨鸟，夜啼达旦，血溅草木。”又传说上古时蜀王杜宇冤死，化为杜鹃，哀鸣不断。
④杪（miǎo）：树枝细梢。
⑤云：云髻，代指头发。屏山：屏风。
⑥伊：它，代指丈夫。
⑦若解思归：杜鹃啼声若不如归去，后人常用来写思归之情。
白话译文
江南三月已经是暮春时节，春光已经渐渐逝去，月亮落下，杜鹃鸟在枝头啼鸣，天还没有亮。杜鹃鸟啼出的鲜血将鲜花染红，遗憾经过千家烟树的梢头。
（女主人公）躺在床上，满头云发垂在玉枕上面，梦刚要做成就被杜鹃啼叫声惊醒。行人的心应该不似杜鹃鸟一心思归，如果他知道思归，就应该早点回来啊。
