-
《迷娘曲（之一）》
你知道吗，那柠檬花开的地方，茂密的绿叶中，橙子金黄，蓝天上送来宜人的和风，桃金娘静立，月桂梢头高展，你可知道那地方？前往，前往，我愿跟随你，爱人啊，随你前往！你可知道那所房子，圆柱成行，厅堂辉煌，居室宽敞明亮，大理石立像
-
《图勒王》
从前图勒有一位国王，他忠诚地度过了一生，惟有一只黄金的酒杯，是他爱人临终的馈赠。他视金杯为无上珍宝，宴会上总用它把酒饮；每当一饮而尽的时候，他都禁不住热泪滚滚。国王眼看自己快死去，便算计他有多少座城；他把城市全赐给太子，
-
《爱人的近旁》
我想起你，每当太阳从大海上辉煌照耀；我想起你，每当月亮在泉水中抖动彩笔。我看到你，每当在大路的远方扬起灰尘；每当深夜，浪游者在山间小路哆嗦战栗。我听见你，每当大海掀起狂涛，发出咆哮；在沉静的林苑中，我常去倾听万籁俱寂。我
-
《紫罗兰》
紫罗兰开在草原上，低着头儿，无人欣赏；多可爱的紫罗兰。年轻的牧羊姑娘走来，脚步轻松，心情愉快，走来，走来，唱着歌儿走向草原。紫罗兰想，但愿我啊，是自然界最美的花，只要短短的时光，等待恋人采我下来，抱在怀里，几乎压坏！只要
-
《野蔷薇》
少年看到一朵蔷薇，荒野的小蔷薇，那样娇嫩而鲜艳，急急忙忙走向前，看得非常欢喜。蔷薇，蔷薇，红蔷薇，荒野的小蔷薇。少年说：“我要采你”荒野的小蔷薇！”蔷薇说：“我要刺你，让你永不会忘记，我不愿被你采折。”蔷薇，蔷薇，红蔷薇
-
《无限》
你不会结束，这是你的伟大，你没有开端，这是你的造化，你的歌象星空般循环回转，开端和结尾放射同样的光华，那处于中间地位的，显然，在开端已存在，在结尾仍留下。你是真正的诗人之泉，涌出一个个欢乐的波浪。你是时刻准备接吻的唇，你
-
《夜思》
我同情你们，不幸的星辰，你们美丽而又晶莹，乐于为迷途的船夫照亮道路，可没谁报答你们，不论神或人；你们不恋爱，也从不知道爱！永恒的时光带领你们无休止地在广袤的空中行进。你们走完了几多旅程，自从我沉湎在爱人的怀抱里，忘记了星
-
《魔王》
是谁这么晚奔驰在夜风中？是一位父亲带着他的儿子；他把男孩紧紧搂在怀抱里，使他更加安全，更加温暖。“儿啊，什么叫你怕得捂住了脸？”“爸爸，那个魔王你难道没看见？魔王穿着长长的袍子，头戴王冕！”“不，孩子，是一条夜雾在迷漫。
-
《致西风》
你那潮湿的翅膀啊，西风，令我多么嫉妒：你能给他捎去信息，告诉他离别使我痛苦。你翅膀的振动唤醒了我胸中静静的渴慕，花朵、眸子、树林和山岗都让你吹得挂满泪珠。然而，你温柔的吹拂凉爽了我伤痛的眼睑，唉，我定会忧伤而死，没希望再
-
《欢聚与离别》
我的心儿狂跳，赶快上马！想走想走，立刻出发。黄昏正摇着大地入睡，夜幕已从群峰上垂下；山道旁兀立着一个巨人，是橡树披裹了雾的轻纱；黑暗从灌木林中向外窥视，一百只黑眼珠在瞬动眨巴。月亮从云峰上俯瞰大地，光线是多么愁惨暗淡；风
-
《二裂银杏叶》
生着这种叶子的树木从东方移进我的园庭；它给你一个秘密启示，耐人寻味，令识者振奋。它是一个有生命的物体，在自己体内一分为二？还是两个生命合在一起，被我们看成了一体？也许我已找到正确答案，来回答这样一个问题：你难道不感觉在我
-
《对月》
你又将迷蒙的春辉洒满这幽谷丛林，你终于将我的灵魂完全地解脱消溶；你将抚慰的目光照临我的园庭，就象友人的青眼关注我的命运。我的心感觉着乐时与忧时的回响，我在苦与乐之间寂寞孤独地倘佯。流吧，流吧，亲爱的河！我再不会有欢愉，嬉
-
《玛丽恩巴德悲歌》
别人在痛苦之中沉默不言，上帝却让我说出我的烦恼。如今，花儿还在含苞未放，我怎能怀抱希望、跟她再见？天堂和地狱都在对你开放；我的心里觉得多么烦乱！——别再迟疑！她走到天国门口，要把你高举，抱在她的心头。你就这样被她迎入天堂
-
《新的爱，新的生活》
心，我的心，这却是为何?什么事使你不得安宁?多么奇异的新的生活——我再也不能将你认清。失去你所喜爱的一切，失去你所感到的悲戚，失去你的勤奋和安静——唉，怎会弄到这种地境？是不是这青春的花朵．这丽人的可爱的请安，这种至诚至
-
《致东风》
我为何这般激动？吹来了报喜的东风？它轻柔地扇动双翅，抚慰我身心的伤痛。它亲昵地与尘埃嬉戏，送它去天上的浮云中；它让安全的葡萄荫下，群集着欢舞的昆虫。它缓和烈日的热情，吹凉我发烧的面颊，它匆匆掠过山野，还将晶莹的葡萄亲吻。
-
《渴慕》
这从炽热的心房涌出的，不会是最后一滴眼泪；用不可言说的新的痛苦，心儿为自己找到了安慰。啊，让我在这儿和那儿时刻感受到永恒的爱情，即使要让痛苦继续渗透我的血管，我的神经。但愿有那么一次，永恒的爱情啊，我能被你充盈！哎，人世
-
《迷娘曲（之三）》
别让我讲，让我沉默，我有义务保守秘密，我本想向你倾诉衷肠，只是命运它不愿意。时候到了，日出会驱散黑夜，天空豁然明爽；坚硬的岩石会敞开胸怀，让深藏的泉水流到地上。谁不愿躺在友人怀中，倾听他胸中的积郁；只是誓言迫使我缄默，只
-
《五月之歌》
自然多明媚，向我照耀！太阳多辉煌！原野合笑！千枝复万枝，百花怒放，在灌木林中，万籁俱唱。人人的胸中快乐高兴，哦，大地，太阳！幸福，欢欣！哦，爱啊，爱啊，灿烂如金，你仿佛朝云飘浮山顶！你欣然祝福膏田沃野，花香馥郁的大千世界
-
《牧羊人的哀歌》
在那高高的山顶，我曾无数次伫立，身子斜倚着牧杖，低头俯瞰着谷底。羊群由小狗守护，我跟着羊群走去。转眼已来到山下，自己也不知怎的。美丽鲜艳的花朵开满面前的草地。我顺手采下鲜花，却不知给谁送去。我站在大树底下，躲避那急风骤雨
-
《幸福的渴望》
别告诉他人，只告诉智者，因为众人会热讽冷嘲：我要赞美那样的生灵，它渴望在火焰中死掉。在爱之夜的清凉里，你被创造，你也创造，当静静的烛火吐放光明，你又被奇异的感觉袭扰。你不愿继续被包裹在那黑暗的阴影内，新的渴望吸引着你去完
-
《在夜半(1818)》
当我还是个小小的男孩，夜里不情愿走过教堂的墓园，去到父亲做牧师的房子，看满天的繁星美丽地眨着眼；在夜半。当我在人生的路上走完一程，我又身不由己奔向爱人，看群星与北斗在我头顶争辉，我往来奔走，幸福销魂；在夜半。到最后是明亮
-
《纺车旁的格蕾辛》
我失去安宁，内心烦闷；要找回安宁，再也不能。他不在身旁，到处像坟场，整个世界使我伤怀。我可怜的头疯疯癫癫，我可怜的心碎成万段。我失去安宁，内心烦闷；要找回安宁，再也不能。我眺望窗外，只是望他，我走出家中，只是找他。他高迈
-
《湖上-新鲜的营养》
新鲜的营养，新的血液，我吸自自由世界；自然是多么温柔亲切，她把我拥在胸怀！湖波在矣乃橹声之中摇荡着轻舟前进，高耸到云天里的山峰，迎接我们的航行。我的眼睛，你为何低垂？金色的梦，你们又复回？去吧，美梦！任你如黄金；这里也有
-
《守猎者的夜歌》
无声地逡巡在荒野里，我给猎枪填好了子弹，蓦地，你那可爱而甜蜜的倩影，又浮现在我眼前。你也许正漫步在田野和幽谷，心境宁静而悠闲，唉，我这转瞬即逝的身影，可曾再显现在你的面前？从东到西，从北到南，心中充满忧愁和厌倦，我在人世
-
《迷娘曲（之二）》
只有懂得相思的人，才了解我的苦难！形只影单；失去了一切欢乐，我仰望苍穹，向远方送去思念。哎，那知我爱我者，他远在天边。我五内俱焚，头晕目眩。只有懂得相思的人，才了解我的苦难！
-
《就算这种说法正确》
就算这种说法正确，我却有我自己的看法；我的全部幸福集中在你的身上，苏莱卡。你把整个身心给我，我才感到自身的价值；一当你离我他去，我即刻将自我丧失。如今哈台姆不复存在，我已经改变了命运：我已经高兴地化作受你抚爱的温柔情人。
-
《任凭你在千种形式里隐身》
任凭你在千种形式里隐身，可是，最亲爱的，我立即认识你；任凭你蒙上魔术的纱巾，最在眼前的，我立即认识你。看扁柏最纯洁的青春的耸立，最身材窈窕的，我立即认识你；看河渠明澈的波纹涟漪，最妩媚的，我能够认识你。若是喷泉高高地喷射
-
《维特与绿蒂》
青年男子谁个不善钟情？妙龄女人谁个不善怀春？这是我们人性中的至圣至神，啊，怎么从此中会有惨痛飞进？可爱的读者哟，你哭他，你爱他，请从非毁之前救起他的名闻，你看呀，他出穴的精魂正在向你目语：请做个堂堂男子哟，不要步我后尘。
-
《中德四季晨昏杂咏》
一疲于为政，倦于效命，试问，我等为官之人，怎能辜负大好春光，滞留在这北国帝京？怎能不去绿野之中，怎能不临清流之滨，把酒开怀，提笔赋诗，一首一首，一樽一樽。二白如百合，洁似银烛，形同晓星，纤茎微曲，蕊头镶着红红的边儿，燃烧
-
《《浮士德》献词》
你们又来临了吗，飘忽的幻影早年曾显现于我朦胧的眼前今番，我可要把你们凝定？难道我还不忘情于那些梦幻你们蜂拥前来，好！随你们高兴尽管在烟雾间从我四周涌现给那簇拥你们的灵氛所鼓荡我的胸怀又闪着青春的怅望你们带来欢乐的年光的影
