-
《浪游者的夜歌》
你乃是从天上降临，熄灭一切烦恼伤悲，谁有双重的不幸，你也给他双重的安慰，唉，我已经倦于浮生！管什么欢乐和苦痛？甘美的安宁，来，进驻我的胸中！
-
《致莉娜》
爱人啊，这些诗歌有一天会再送到你手里。在钢琴前坐下吧，你的友人曾在这琴旁站立。让琴弦发出激越的鸣响，然后把目光投进诗集；只是别读！要不断地唱！它的每一页都属于你。哎，白纸黑字，书里的歌望着我，神情多忧郁，从你口里唱出来，
-
《格言诗》
海水滔滔地长流，陆地永不能挽留。白昼还未尽，男儿务须奋勇！黑夜到来了，谁也不能活动。我的遗产多么壮丽、广阔、辽远！时间是我的财产，我的田亩是时间。你要我指点四周风景，你首先要爬上屋顶。
-
《自欺》
我那芳邻家的窗帷，掀来掀去飘动：一定是她暗中偷窥，看我可在家中。看我白天所生的气，那愤愤的嫉妒，是否依旧放在心里，永远不会消去。可惜那美人的心中，并无这种意思。我看，原来却是晚风在跟我窗帷嬉戏。
-
《发现-我在树木里》
我在树木里茫然漫游，我的思想里无所寻求。我看到荫处小花一棵，好像是明星，又像明眸。我想采下它，它婉言道：难道采下我，让我枯掉？我于是把它连根掘起，带回家中去，放在园里。拣了个幽处，把它种下；它长出新枝，继续开花。
-
《守塔人之歌》
吾生为观察，奉命来了望，矢志守高塔，世界真欢畅。我眺望远方，我俯视近处，看星辰月亮，看森林小鹿。我看到万象永远的装饰，我喜爱万象，也爱我自己。幸福的双眸，凡汝所见者，不论是什么，一切都很美。
-
《领受你美目的青睐》
领受你美目的青睐，亲近你的唇、你的胸，聆听你美妙的嗓音，在我真叫其乐无穷。昨天，唉，是最后一次，接下来便是灯灭室空；我忍受着万般痛苦，相思债无比沉重。要是阿拉不发善心，让我俩重新相逢，太阳月亮还有世界都只能使我更悲痛。
-
《在这古典的土地上》
我如今在这古典的土地上深受鼓舞；往古和今世对我谈得更高声、更迷人。我在此遵从指示，手不停地翻阅着古人的著书，每天都获得新的享受。可是阿摩却让我通宵忙着别的事；教我的虽不过一半，却给我加倍的幸福。当我探摸着可爱的酥胸的外形
-
《给升起的满月(1828)》
你就要离开我了吗？适才你与我如此亲近！浓云遮暗了你的身影，如今你已完全消隐。你该感到我多么忧伤，探头望我，象颗小星！向我表明还有爱我者，纵使远在天边，我的心上人。升起吧，明亮而又皎洁！循着你的轨道，射放光辉！我的心儿痛苦
-
《羁绊》
在这个湫隘狭小的世界，不知道是什么使我着迷，用温柔的魔带将我紧系？我忘记了，乐意地忘记了我的命运之路多么奇特；唉，我感到眼前和远方都还有等待着我的事业。呵，但愿作出正确的决断！而今我充满活力，却别无选择，只能在寂静的现在
-
《第一次失恋》
哎，谁能唤回那美好的日子，唤回那初恋的日子，哎，谁能唤回那甜蜜时光的哪怕仅仅一个小时！孤独地，我滋养着我的创伤，永远带着新的怨尤，痛苦地将失去的幸福追忆。啊，谁能唤回那甜蜜的时光，唤回那美好的日子。
-
《自然与艺术》
自然和艺术，象在相互逃避，可是想不到，却又经常碰面；我心中也不再对它们反感，它俩已对我有了同样的魅力。要紧的是付出真诚的努力！只有我们抓紧有限的光阴，投身艺术创造，一心一意，自然便发光发热，在我们心里。我看一切的创造莫不
-
《你的爱使我幸福无比》
你的爱使我幸福无比，叫我怎能诅咒机遇；就算它曾将你偷窃，这样的偷窃令我欣喜！哪里还用得着偷窃！你倾心于我是自由选择；我倒是十分乐于相信——是我将你的爱情偷窃。你自愿交付我的一切，将把美好报偿带给你，我乐于献出我的宁静，我
-
《清晨的悲叹》
你这轻浮的、可恼可爱的姑娘，请问，我什么事得罪了你，你竟这样将我苦苦折磨，你竟把你说出的话收回？昨天晚上你还那样亲切地跟我握手，可爱地悄悄说道：“我来，明天早晨我一定来，我的朋友，到你的房间里来。”我把我的房门轻轻地掩着
