敕勒歌古诗带拼音和翻译

中国幅员辽阔，既有江南的小桥流水人家，也有北方草盛牛羊壮的大草原，而说起写到北方大草原的诗词，相信大家都能立马想到那首耳熟能详的《敕勒歌》，接下来就有好工具小编带着大家一起来欣赏这幅“风吹草低见牛羊”的明朗壮丽之景吧!

敕勒歌古诗带拼音

chì lè gē

敕 勒 歌

chì lè chuān ， yīn shān xià 。

敕勒川，阴山下。

tiān sì qióng lú ， lǒng gài sì yǎ 。

天似穹庐，笼盖四野。

tiān cāng cāng ， yě máng máng 。 fēng chuī cǎo dī xiàn niú yáng 。

天苍苍，野茫茫。风吹草低见牛羊。

翻译

辽阔的敕勒平原，就在千里阴山下，天空仿佛圆顶帐篷，广阔无边，笼罩着四面的原野。

天空蓝蓝的，原野辽阔无边。风儿吹过，牧草低伏，显露出原来隐没于草丛中的众多牛羊。

注释

1.敕勒：种族名，北齐时居住在朔州(今山西省北部)一带。

2.川：平川、平原。

3.阴山：在今内蒙古自治区北部。

4.穹庐：用毡布搭成的帐篷，即蒙古包。

5.四野：草原的四面八方。

6.苍苍：青色。

7.茫茫：辽阔无边的样子。

8.见：同“现”，显露。

创作背景

《敕勒歌》选自《乐府诗集》，是南北朝时期黄河以北的北朝流传的一首民歌，一般认为是由鲜卑语译成汉语的。民歌歌咏了北国草原壮丽富饶的风光，抒写敕勒人热爱家乡热爱生活的豪情。

公元四到六世纪，中国北方大部分地区处在鲜卑、匈奴等少数民族的统治之下，先后建立了北魏、北齐、北周等五个政权，历史上称为“北朝”。北朝民歌主要是北魏以后用汉语记录的作品，这些歌谣风格豪放刚健，抒情爽直坦率，语言质朴无华，表现了北方民族英勇豪迈的气概。这首民歌《敕勒歌》最早见录于宋郭茂倩编《乐府诗集》中的第八十六卷《杂歌谣辞》。一般认为是敕勒人创作的民歌。它产生的时期为5世纪中后期。

在史书中，最先提到《敕勒歌》的是唐朝初年李延寿撰的《北史》卷六《齐本纪》：公元546年，北齐开国皇帝高欢率兵十万从晋阳南向进攻西魏的军事重镇玉壁(今山西南部稷山县西南)，折兵七万，返回晋阳途中，军中谣传其中箭将亡，高欢带病强自设宴面会大臣。为振军心，他命部将斛律金唱《敕勒歌》，遂使将士怀旧，军心大振。

赏析

这是一首北齐所唱的民唱，它唱出了草原的辽阔和牛羊的繁盛，唱出了大草原的壮美景色。

前两句，把天比作穹庐，又让我们联想起游牧民族的圆顶帐篷和他们的生活;后两句，用“天苍苍”和“野茫茫”形容草原上的所见，给人以无限辽阔的感受。而“风吹草低”一句，写出了草原上水草的茂盛和牛羊的肥壮，又把整个画面变成了一幅天人和谐的人文图景，生动异常。语言简练质朴，音调雄壮，风格明朗豪放，雄浑天成，是描写草原风光的千古绝唱。