乐游原原文及翻译（带注释）
《乐游原》是李商隐的诗作，此诗赞美黄昏前的原野风光，表达自己的感受，具有极高的美学价值和思想价值。下面是小编为大家带来乐游原原文翻译及鉴赏，供大家学习。
乐游原原文
向晚意不适，驱车登古原。
夕阳无限好，只是近黄昏。
翻译
临近傍晚时分，觉得心情不太舒畅。
驾车登上乐游原，心想把烦恼遣散。
看见夕阳无限美好，一片金光灿烂。
只是将近黄昏，美好时光终究短暂。
注释
1、乐游原：在长安(今西安)城南，是唐代长安城内地势最高地。汉宣帝立乐游庙，又名乐游苑。登上它可望长安城。乐游原在秦代属宜春苑的一部分，得名于西汉初年。《汉书·宣帝纪》载，“神爵三年，起乐游苑”。也就是说，乐游原本名“乐游苑”，汉宣帝第一个皇后许氏产后死去葬于此，因“苑”与“原”谐音，乐游苑即被传为“乐游原”。对此《关中记》有记载：“宣帝许后葬长安县乐游里，立庙于曲江池北，曰乐游庙，因苑(《长安志》误作葬字)为名。” 据葛洪《西京杂记》载，“乐游原自生玫瑰树，树下多苜蓿”，又“风在其间，长肃萧然，日照其花，有光彩”，故名苜蓿为“怀风”，时人也谓之“光风”或称“连枝草”。可见，玫瑰和苜蓿都是乐游原上有特色的花卉和植物。直至中晚唐之交，乐游原仍然是京城人游玩的好去处。同时因为地理位置高便于览胜，文人墨客也经常来此做诗抒怀。唐代诗人们在乐游原留下了近百首珠玑绝句，历来为人所称道，诗人李商隐便是其中之一。
2、李商隐二十五岁时由令狐楚的儿子令狐陶推举得中进士，不久令狐楚死，他得到王茂之的器重，王将女儿嫁给了他。因为王茂之是李党的重要人物，李商隐从此陷入牛李党争不能自拔，在官场之中异常失意，著名诗篇《乐游原》正是他心境郁闷的真实写照。
3、意：感到
4、不适：不悦，不快。
5、近：快要
古诗简介
唐代诗人李商隐的诗歌《乐游原》是一首久享盛名的佳作。《乐游原》是作者赞美黄昏前的原野风光和表达自己的感受。诗人李商隐透过当时唐帝国的繁荣，预见到社会的严重危机。而“夕阳无限好，只是近黄昏”两句诗也表示：人到晚年，过往的良辰美景早已远去，不禁叹息光阴易逝，青春不再。这是迟暮者对美好人生的眷念，也是作者有感于生命的伟大与不可超越，而借此抒发一下内心的无奈感受。
赏析
李商隐所处的时代是国运将尽的晚唐，尽管他有抱负，但是无法施展，很不得志。这首诗就很好的反映了他的伤感情绪。当诗人为排遣“意不适”的情怀而登上乐游原时，看到了一轮辉煌灿烂的黄昏斜阳，于是发乎感慨。有人认为夕阳是嗟老伤穷、残光末路之感叹;也有人认为此为诗人热爱生命、执着人间而心光不灭，是积极的乐观主义精神。千百年来，此两种观念争论不休，莫衷一是。
古诗赏析
前两句“向晚意不适，驱车登古原”是说：傍晚时分我心情抑郁，驾着车登上古老的郊原。“向晚”指天色快黑了，“不适”指不悦。诗人心情忧郁，为了解闷，就驾着车子外出眺望风景。“古原”就是乐游原，在长安城南，地势较高，是唐代的游览胜地。这两句，点明登古原...
查看详情>>李商隐和杜牧都曾写过《登乐游原》，那么谁的写得更好？
李商隐和杜牧，那都是晚唐时期最伟大的诗人，他们无论是在名气，还是在影响力上，可谓是不分上下，而且两个人的经历，也是大抵相似，这也使得他们两个，还被后世并称为“小李杜”，这无疑是对两人最好的褒奖;要知道唐朝是一个盛产诗歌的时代，并且是群星璀璨，涌现出了一大批的诗人，即使是到了晚唐，尽管当时的整个大唐帝国，已经是摇摇欲坠，但是文化却是依旧还很强盛，以李商隐和杜牧为首的一大批诗人，同样的创造了属于那个时代的辉煌。
说起李商隐和杜牧，相信对于任何一位中国人来说，都不会陌生，两个人的诗歌，不仅收录在了一些比较经典的诗集里，同时还频频地出现在我们的课本里，所以这两个人，无论是名气，还是作品的数量，又或者是质量，那都是属于一流，特别是李商隐的爱情诗，那更是成为了唐诗里的爱情经典篇章;杜牧的诗则是同样的有着对于人生深刻的解读，描写的很是传神，读来更是令人赞叹不已。
晚唐如果没有这两位伟大的诗人，那么晚唐的文学真的不是不可想象，也正是有了这两位诗，才使得晚唐的诗歌，显得更为别具一格，而且这位诗人，还写过同样的题材，那就是大名鼎鼎的《登乐游原》，两首一模一样的诗，并且都写得很不错。
《登乐游原》唐代：杜牧长空澹澹孤鸟没，万古销沉向此中。 看取汉家何事业，五陵无树起秋风。
杜牧的这首诗，很显然是比较忧愁，由于诗人当时正好被奸人诬陷被贬，内心很是痛苦，所以他便写下了这首，很是忧愁的诗作，以此来表达内心的那种忧愁之感，字里行间，尽是诗人的一片忧愁。
“长空澹澹孤鸟没，万古销沉向此中。 ”，在这样的一个地方，天空广阔无边，可是鸟儿却消失在天际边，并且那古时的遗迹，也完全消失在了这荒废的乐游原里。诗人借古讽今，虽然这样的描写，并不新鲜，但是诗人写得极为深刻，从而也使得此诗，显得更为独特。
“看取汉家何事业，五陵无树起秋风。”，对于我来说一心想要报效祖国，希望可以建功立业，，可是那五陵的树木，早已在那萧瑟而秋风中。这两句诗人进一步地描写到了，内心的那种忧愁之感。
李商隐的《登乐游原》在名气，还是在流传的程度上，都要比杜牧的这首要更广，而且写得也更为忧愁，所以同样的题材，这一次则是杜牧输了。
《 登乐游原》唐代：李商隐向晚意不适，驱车登古原。夕阳无限好，只是近黄昏。
李商隐的这首诗，很显得更加的简练，也更加的直白，读来更是朗朗上口，而且还频频地出现在我们的课本里，使得这首首诗流传的也更加的广泛，所以这一次两位大诗人，写同样的题材，很明显杜牧的那首，要比李商隐的这一首显得更为晦涩难懂，所以也就使得他的那一首，无论是在名气，还是在流传程上，也就不如李商隐。
那么李商隐的这首《 登乐游原》，其实是非常好理解，人们一读便是能够明白其中的意思，而且诗人以一种巨大的情感力量，来描写内心的那种忧愁，从而也使得这首诗，显得别具一格，成为了他最经典的一首诗，所以说杜牧这一次应当说是输了。
与“李商隐和杜牧都曾写过《登乐游原》，那么谁的写得更好？”相关的文章
