译者造句

译者造句

• 101、读书就是翻译，因为从来不会有两个人的体验是相同的。一个拙劣的读者就好比一个拙劣的译者：他会在应该意译的时候直译，而需要他直译时他却意译。在学习如何才能把书读好时学问固然极为宝贵，但却不如直觉重要。
• 102、博客作者和翻译者也可以订阅我们的邮件列表。
• 103、堪以告慰的是，译者的拳拳苦心，读者不难感知，并会在潜心阅读中领会那难以言传的美妙诗味。
• 104、显然，您应该能够成功说服的编译者们，但我本人还没试过。
• 105、译者最关心的是翻译的精确性和对圣经作者原意的忠实性。
• 106、在逻格斯中心主义影响下，翻译处于从属地位，译者也只是忠实地传递原文信息，是一种“隐身”的媒介。
• 107、由于对原文的质朴简洁缺乏认识以及没能正确使用本国语言，译者使用了不少不符合汉语习惯用法的冗词赘语，以致无法传达出原文优美的语言特征。
• 108、本文简述了功效译者理论，具体地探究了该理论的理论房基，并用联系理论予以论证，增加了它的内容。
• 109、作者发现翻译者偷偷在他的原著中插入了几段文章。 (好工具hao86.com)
• 110、译者不应把自己的意见偷偷地入原着中。
• 111、但在翻译双关语、同音词及许多文化性幽默时，直译并不能达到理想效果，而译者多数情况下也未能通过其他方式取得翻译的理想效果。
• 112、由于英语定语从句在不同的语境中可表达不同的概念，起着不同的功用，译者常须根据句间句群间的逻辑语义关系与汉语规范重构汉语译文。
• 113、“求真”是译者的本能行为，“务实”是译者服务的目的所在。
• 114、英译者葛浩文先生多年来翻译了大量中国当代文学作品，他的译笔流畅准确，居于“中翻英”。
• 115、翻译过程牵涉到译者、文本和读者，本质上就是一个多重的对话体。
• 116、此模型描述了译者在电影片名翻译时应经历的三个阶段。
• 117、由于原文深奥难懂，译者在翻译这部经典时常有不同的理解，译本也呈现出不同的特点，表现出极大的译者主体性。
• 118、译者须充分理解内容并完全明白作者的意图。
• 119、此书的大部分内容由张可翻译，元化先生做了全书的润色和校阅，并在每一篇文献之后写了“译者附识”。
• 120、但是，钱钟书懂不懂波斯文，我不知道，假定他懂，假定他对照过原作，这样的评价对汉语的译者和读者来说也都不足为训。