余性好山水，而吾桐山水奇秀，甲①于他县。吾卜居②于南山，距县治二十余里，前后左右皆平岗，逶迤③回合，层叠无穷，而独无大山；水则仅陂④堰⑤池塘而已，亦无大流。至于远山之环绕者，或在十里外，或在二三十里外，浮岚⑥飞翠⑦，叠立云表。吾尝以为看远山更佳，则此地虽无大山，而亦未尝不可乐也。出大门，循墙而东，有平岗，尽处土隆然⑧而高。盖屋面西南，而此地面⑨西北，于是西北诸峰，尽效于襟袖之间⑩。其上有古松数十株，皆如虬龙⑪，他杂树亦颇多有。且有隙地稍低，余欲凿池蓄鱼种莲，植垂柳数十株于池畔。池之东北，仍有隙地⑫，可以种竹千个⑬。松之下筑—亭，而远山如屏⑭，列于其前，于是名亭曰“数峰”，盖⑮此亭原为西北数峰而筑也。计凿池构亭种竹之费，不下数十金⑯，而余力不能也，姑⑰预名之，以待诸异日。
数峰亭记注释
①甲：冠，优。
②卜居：择地而居。
③逶迤（wēiyí）：绵延曲折。
④陂（bēi）：池塘。
⑤堰（yàn）：人工筑坝蓄水的小水塘。
⑥浮岚（lán）：山里浮动的雾气。
⑦飞翠：好像在飞动的青山。
⑧隆然：突起。
⑨面：朝，面向。
⑩“尽效”句：意谓西北诸峰，历历在目，有如近在怀抱之中。效：致。
⑪虬（qiú）龙：传说中有角的小龙。这里用以形容松树的形状盘曲如龙。
⑫隙地：空闲的土地。
⑬个：竹子株数的量词，因竹叶末梢形似“个”字，故有此指。
⑭远山如屏：远山排列像屏风一样。
⑮盖：发语词，用在句首。
⑯金：一两银子曰“一金”。
⑰姑：姑且、暂且。
白话
数峰亭记译文
我天性爱好山水，而我们桐城县的山水特别秀丽，优于其他县。我选择在南山居住，离县城二十多里，前后左右都是平缓的丘冈，绵延曲折，层叠不尽，而惟独没有大山；水则只有池塘和人工修建的小水塘而已，也没有大江大河。至于环绕四周的远山，有的在十里以外，有的在二三十里以外，浮动着雾气，一片碧绿，层层叠叠，立于云外。我曾经认为观赏远山意趣更好，所以这里虽然没有大山，也未尝不令人愉悦。
出了大门，沿着院墙向东，有平缓的土丘，土丘的尽头土堆突然升高。大概因为我盖的房屋面向西南，但是此地却面向西北，所以西北方的各个山峰都侍奉在我的襟袖之间。山上有古松数十株，株株都像盘屈的龙蛇，也有很多其他的杂树。而且有块空地，比较低洼，我打算在这里凿掘一个水池养鱼种荷花，再在池边上种植数十株垂柳。水池的东北方，也有一一块空地，可以种植上千株茅竹。古松的下面再建一个亭子，远处的青山就像屏风一样，陈列在亭子的前面，因此给亭子命名为“数峰”，意思是这个亭子原本为西北那几座山峰而建。估计凿水池、建小亭、种竹的费用，不下几十两银子，可是我的经济能力是达不到的，姑且预先取好名字，等待来日。
古诗大全
https://www.hao86.com/wenyanwen_view_9b9efd43ac9b9efd/
合作QQ：564591 联系邮箱：kefu@hao86.com
