nán南yóu游huì会jī稽jīn今shí十nián年，，
zhòng重lái来fēng风wù物jiē皆yī依rán然。。
yī一shí时guān冠gài盖líng零là落jìn尽，，
gù故rén人dú独lǎo老kōng空jiāng江biān边。。
xī西líng陵cāng仓cáo曹shí实rǒng冗sàn散，，
chū出wú无chē车mǎ马zhòng众suǒ所lián怜，，
jiāng江tíng亭yè曳lǚ履ǒu偶shí识miàn面，，
lǐn凛lǐn凛shòu瘦gǔ骨yú余shuāng双quán颧。。
tán谈bīng兵zì自shì是yī一dí敌guó国，，
lǚ屡jiàn荐bù不yòng用níng宁fēi非tiān天。。
xiōng胸zhōng中quán跧fú伏wàn万pí貔hǔ虎，，
jìng静ruò若nǚ女zǐ子róng容juān娟juān娟。。
wǒ我jiā家guāng光lù禄xīn新chū出sāi塞，，
qún群yàn彦rù入mù幕jūn君yí宜xiān先。。
zì自yán言shuāi衰fā发yǐ已zhǒng种zhǒng种，，
qǐ岂fù复yǒu有yì意réng仍téng腾qiān骞。。
qiáng强fàn饭lián廉pō颇sī思gù故guó国，，
jù据ān鞍mǎ马yuán援wàng忘huá华diān颠。。
zhī只jīn今zuǒ左bì臂suī虽xiǎo小bìng病，，
shàng尚xiǎng想lǎn揽pèi辔néng能zhōu周xuán旋。。
xīng兴lái来qiě且zhuó酌bēi杯zhōng中jiǔ酒，，
biān边tíng庭xiāo消xī息jūn君zhī知fǒu否。。
jīng经tiān天tài太yī一wèi位lín临kǎn坎，，
gān干gē戈sāng丧luàn乱yǐ已jīng经jiǔ久。。
nán南guān关bīng兵gǎi改shàng上jiāng将lù戮，，
tài太yuán原chéng城pò破qún群hú胡shǒu守。。
wū呜hū呼guó国bù步wēi危ruò若cǐ此，，
měi每xī惜zhuàng壮shì士shí时nán难ǒu偶。。
cù猝jiē嗟wèi未shì是zhēn真yīng英xióng雄，，
lún纶jīn巾yǔ羽shàn扇liáo聊cóng从róng容。。
hé何dāng当jué矍shuò铄dù渡hé河qù去，，
yī一xǐ洗sāi塞běi北yān烟chén尘kōng空。。
