bì闭guān关píng屏rén人shì事，，
yōu悠rán然xí习qín琴shū书。。
chūn春sè色cóng从tiān天lái来，，
méi梅huā花fā发tíng庭chú除。。
juàn眷yán言tóng同xīn心yǒu友，，
yīn音chén尘yī一hé何shū疏。。
dào道lǐ里qǐ岂yún云yuǎn远，，
zhǐ咫chǐ尺dōng东xī西jū居。。
rì日mù暮fāng方tíng停yún云，，
hǎo好fēng风chuī吹bì敝lú庐。。
zhōng中tíng庭wàng望míng明yuè月，，
zhù伫lì立kōng空chí踟chú蹰。。
