bā八yuè月tiān天gāo高yàn雁nán南xiáng翔，，
rì日mù暮xiāo萧tiáo条cǎo草mù木huáng黄。。
yǔ与jūn君bié别hòu后dú独páng徬huáng徨，，
wàn万shì事liáo寥là落bēi悲duàn断cháng肠。。
yī依xī稀hé河hàn汉xīng星wú无guāng光，，
pái徘huái徊bái白lòu露zhān沾yī衣cháng裳。。
rén人shēng生shòu寿kǎo考ān安dé得cháng常，，
hé何wéi为jié结shù束huái怀yōu忧shāng伤。。
zhōng中yè夜dāng当xuān轩lǐ理qīng清shāng商，，
yuán援qín琴kāng慷kǎi慨bù不néng能wàng忘，，
yī一xīn心gěng耿gěng耿xiàng向kōng空fáng房。。
