注释
①沁园春：词牌名。又名寿星明》、洞庭春色、东仙等。
②万里封侯：即封侯万里。《后 汉书 ·班超传》有“封侯万里之外”。八珍鼎食：即鼎食八珍。鼎是古代炊具，列鼎而食是豪门贵族的家庭。八珍指多种贵重珍奇的食品。这三句是说，纵然可以建功立业封侯于万里之外、享受豪华的生活，又怎能比得上悠游于故乡的山林？
③奈：无奈，怎奈。狐狸：蛟螭（chī）：指当时祸害人民大小军阀、贪官污吏、土豪劣绅、平陆沉江：陆地被江水淹没。蛟、螭都是古代传说中能引发洪水的动物，他们腾空飞舞，就要暴发洪水，淹没大地。这四句是说，无奈狐狸、蛟螭这些凶鬼恶神正在兴风作浪，日夜猖獗，搞得到处都是腥风血雨，人民陷于水深火热之中。
④中泽：草泽之中。哀鸿：指经受苦难的人民。苞（bāo）：丛生，茂盛。荆：荆棘。隼（sǔn）鸨（bǎo）：隼鸨都是可以高飞的鸟类，这里用来比喻有才能的人士。前两句是说遍野都是哀哭的人民，才智之士都被困于荆棘丛中。第三句承接“奈”字，是前六句的结束语，也是对开头三句的回答。意思是：无奈牛鬼蛇神如此猖狂，人民遭受如此深重的苦难，就是铁石心肠的人也得完全改变他的初衷，就是说不能坐视不理，悠游于故乡。
⑤霓：虹的一种。这三句是说，凭栏远眺，烟草迷茫，风云变幻莫测。这当然指的是政治形势。意思是别看魔鬼猖狂，但形势如何发展尚难逆料，也就是说还有挽救的可能。这三句为下文做好准备。
⑥踽（jǔ）踽：孤独的样子。凉凉：冷冷清清的样子。《 孟子 ·尽心下》有“行何为踽踽凉凉？”是孟子答万章关于“乡原”时引用的一句话。这两句的意思，不要离群索居，孤独自处，而应当到轰轰烈烈的战场上去，身经百战，博取盖世功名。这是对“何如故乡”的进一步回答。
⑦扬雄：西汉文学家，在天下将要大乱时，他用谈“玄”来逃避现实。刘伶：西晋初年在司马昭篡魏以后，他终日饮酒不问世事。嵇生： 嵇康 ，他也对司马氏集团不满，但只采取个人放诞不羁的办法。贺老： 唐代 诗人 贺知章 ，当唐玄宗信任奸相李林甫国事日非的时候，他告老还乡为道上，自称“四明狂客”。在这四句中，作者用一个“笑”字对四位名人的行为加以否定。
⑧江左：即江东。夷吾：即管仲。他辅佐齐桓公成为春秋时代的第一个霸主。江左夷吾：指辅佐东晋司马睿在江东建立王朝的王导，当事人称赞他为“江左夷吾”。隆中：位于今河南邓州市与湖北襄樊市之间的隆中山。诸葛：辅佐刘备建立蜀汉政权的 诸葛亮 。东汉末年他隐居于隆中山。作者用“济弱扶危计甚长”赞扬王导、诸葛亮深谋远虑，以弱胜强，转危为安，建立了宏伟的功业。
⑨桑榆：中国古代有句成语：“失之东隅，收之桑榆”，桑榆指夕阳西下时所照的地方，即西边。这三句是说，别看天色暗淡，那只是一片突然升起的轻云遮住了阳光，还不是太阳已经落山，这也是以景喻情，说的是政治形势，意思是：虽然“狐狸夜啸”，“蛟螭昼舞”，好像神州大地已经成了魑魅魍魉的世界。这不过是暂时现象，还是可以收拾的。这三句照应了上片末尾的三句，但认识上则更进了一步，从“云霓明灭，烟草茫茫”中看出只不过是“轻阴乍起，未是斜阳”。
白话译文
远离家乡建功封侯，膳备八珍列鼎而食，哪里比得上回归故乡！无奈狐狸成群夜晚长啸，使腥风血雨铺天盖地，蛟螭竟大白天狂舞，把平原村镇沉入大江。人民像沼泽中的大雁发出哀鸣，有才的志士像隼鸨蛰伏荆棘，即使铁石心肠也会为之悲伤。凭依栏杆举目远望，但见高天云雾忽明忽暗，烟雾衰草一片苍茫。
用不着孤独自守冷落凄凉，盖世功名建立在身经百战的战场。可笑扬雄生活太寂寞，刘伶终日沉湎酒浆，嵇康放纵不羁言语荒诞，贺知章老儿过于清狂。只有人称“江东夷吾”的王导，隆中对策“三分天下”的诸葛亮，才是济弱扶危计虑深长。要知在日落之处以外的地方，只是有薄云乍起遮暗了天空，并不是夕阳西下前途无望。
