zuó昨rì日lì立qiū秋jīn今rì日liáng凉，，
cài蔡zǐ子shù束shū书guī归gù故xiāng乡。。
wǒ我lái来wèi未jiǔ久zǐ子jù遽bié别，，
zǐ子qǐ岂yǔ与wǒ我rú如cān参shāng商。。
zì自cán惭pín贫wú无tuó橐jīn金zèng赠，，
jiě解jiàn剑huàn换jiǔ酒jiāo浇chóu愁cháng肠。。
zuì醉hān酣yuè月chū出zhòng重lòu露dī滴，，
wú梧piāo飘jīn金jǐng井fú芙qú蕖xiāng香。。
zhòng众bīn宾xuān喧huá哗jué噱xiào笑kǒu口，，
wǒ我dú独bù不yǔ语qíng情páng徬huáng徨。。
qǐ岂tú徒qī戚qī戚ér儿nǚ女tài态，，
gǎn感jiù旧huái怀gǔ古zēng增bēi悲shāng伤。。
yì忆xī昔zhuī追yóu游mào茂yuàn苑shàng上，，
bái白mǎ马zǐ紫pèi辔qīng青sī丝jiāng缰。。
zǐ子fāng方nián年shǎo少fù富wén文xué学，，
miàn面rú如hóng红yù玉féi肥yǒu有guāng光。。
huáng黄jīn金xiǎo晓chóu酬xī西guǎn馆kè客，，
lǜ绿jǐn锦yè夜zèng赠dōng东lóu楼chāng娼。。
sān三gōng公zǒu走xí檄bì辟zuò作yuàn掾，，
liǎng两fǔ府jiāo交jiàn荐chú除wéi为láng郎。。
fēng风chén尘yī一bié别wèi未shí十zǎi载，，
duǎn短bìn鬓xiāo萧sà飒jù俱lǎo老cāng苍。。
hēi黑jīn巾lóng笼tóu头zhuó着yě野fú服，，
wēi微yǔ雨hú鹄lì立guān官dào道bàng傍。。
zì自yún云pú匍fú匐shì事fàn贩yù鬻，，
gài盖jī屐jīn巾shà箑zhǐ纸bǐ笔jiāng将。。
fěi匪zhēng争dāo刀zhuī锥jìng竞wēi微lì利，，
liáo聊fù复hū糊kǒu口zǒu走sì四fāng方。。
wǒ我wén闻cǐ此yǔ语zhòng重tàn叹xī息，，
zhù助yǐ以jī唧jī唧míng鸣hán寒liáo膋。。
zhàng丈fū夫shī失yì意gù固rú如cǐ此，，
tú屠gǒu狗mǎi买běn畚yōng庸hé何fáng妨。。
qū曲jiāng江zhī之xī西shā沙liǔ柳huáng黄，，
yè夜zhú逐là落cháo潮dēng登yě野háng航。。
xiāng相féng逢gù故yǒu友huò或xiāng相wèn问，，
gōu勾qū曲gāng冈tóu头yī一cǎo草táng堂。。
