注释
1。湖楼：西湖边的酒楼。
2。“杞人”句：《列子·天瑞》载，杞国有人担忧天地崩坠，身无所寄。后世此典喻不必要的忧虑此处意在表示自我解嘲，说忧念国事是多余的，作为一介草芥，对局势无济于事。
3。“精卫”句：用“精卫填海”的典故，表明自己想挽救颓势的努力是徒劳的。相传精卫原是炎帝之女，由于在东海中溺水而死，所以死后化身为鸟，名叫精卫，常常到西山衔木石以填东海，见《山海经·北山经》及《述异记》。
4。鸿雁信：《 汉书 · 苏武 传》载，苏武等出使匈奴被留，持节不屈，凡十九年。昭帝即位后，遣使请求放还。匈奴谎称苏武已不在人世。副使常惠夜间潜会汉使。汉使乃用常惠之计，告诉匈奴单于汉天子射猎上林，得雁，其足有系帛书，说苏武尚在。由是苏武等人得以还朝。后世用为咏书信的典故。此处用来表现音讯已绝，无家可归。
5。“洛阳”句：宋·邵伯温《邵氏闻见后录》载， 邵雍 于嘉祐末在洛阳天津桥上闻杜鹃啼，感到南方禽鸟飞到北方是一种不好的征兆，推测十年内将有江南人以文字乱天下者。后来果然发生了 王安石 变法和蔡京等六贼扰乱朝政的事，导致北宋灭亡。此处用这一典故说明自己对时势的预见已成为现实，并承上句意，表示过去也并非杞人忧天。洛阳桥，又名天津桥，在洛阳市西南。
白话译文
细雨飘过湖面，楼中也飘来一阵晚寒。心里一片纷乱，只有在酒中才能稍安。
杞人深怕青天坠下，精卫盼不到大海变干。
鸿雁本应带来音信，它却在天上越飞越远。故国的山河身影朦胧，只有月中才能看见。
有谁知道我曾独自倚栏，在洛阳桥头一听那声声的啼鹃。
