guān关shān山miǎo渺wú无jì际，，
hé何chǔ处rèn认sān三hán韩。。
liáo辽yáng阳yān烟shù树qiān千lǐ里，，
huí回shǒu首lù路màn漫màn漫。。
zàn暂qū屈yuán元lóng龙hú湖hǎi海，，
zuò坐zhèn镇dōng东fāng方yǎ雅sú俗，，
xīn心yǔ与yě野yún云xián闲。。
xìng姓zì字jiǔ九tiān天shàng上，，
zǎo早wǎn晚zhào召jūn君huán还。。
jì记dāng当shí时，，
tí题hǎo好jù句，，
zuì醉zhōng中kàn看。。
èr二nán难xiōng兄dì弟jù俱zài在，，
mén门wài外zhù驻jīn金ān鞍。。
yī一bié别liú流nián年sì似shuǐ水，，
àn暗xiǎng想fú浮shēng生rú如mèng梦，，
yíng赢dé得bìn鬓máo毛bān斑。。
hé何rì日yī一zūn尊jiǔ酒，，
xiāng相duì对xiè谢dōng东shān山。。
