chūn春míng明mén门wài外bàn半lí离tíng亭，，
fēng风yǔ雨shí时shí时sòng送kè客jīng经。。
shí十zǎi载gù故rén人yīng应shì是mèng梦，，
yī一zūn尊bié别jiǔ酒bù不kān堪xǐng醒。。
wú吴jiāng江xiàng向chǔ楚máng茫máng茫lǜ绿，，
hàn汉cǎo草lián连hú胡àn黯àn黯qīng青。。
chóu愁mǎn满guān关shān山guī归wèi未dé得，，
tiān天yá涯hé何chǔ处mù暮yún云tíng停。。
