cāng苍cāng苍gǔ谷zhōng中shù树，，
dōng冬xià夏cháng常rú如zī兹；；
nián年nián年jiàn见shuāng霜xuě雪，，
shuí谁wèi谓bù不zhī知shí时。。
yàn厌wén闻shì世shàng上yǔ语，，
jié结yǒu友dào到lín临zī淄。。
jì稷xià下duō多tán谈shì士，，
zhǐ指bǐ彼jué决wú吾yí疑。。
zhuāng装shù束jì既yǒu有rì日，，
yǐ已yǔ与jiā家rén人cí辞。。
háng行háng行tíng停chū出mén门，，
huán还zuò坐gēng更zì自sī思。。
bù不yuàn怨dào道lǐ里cháng长，，
dàn但wèi畏rén人wǒ我qī欺。。
wàn万yī一bù不hé合yì意，，
yǒng永wéi为shì世xiào笑chī嗤。。
yī伊huái怀nán难jù具dào道，，
wéi为jūn君zuò作cǐ此shī诗。。
