梦中未比丹青见，暗里忽惊山鸟啼。

译文梦里相见时还赶不上看画像清晰，而这种好梦也常常无奈会被山鸟的叫声惊扰。

注释丹青：泛指图画，此处指画像。

赏析此句切合诗题“有所梦”，分写梦中与梦醒，刻骨相思，遂致入梦，又被山鸟的啼鸣声惊醒幻梦，突出梦醒后的惆怅、伤感。

鹧鸪天·元夕有所梦
姜夔〔宋代〕

肥水东流无尽期，当初不合种相思。
梦中未比丹青见，暗里忽惊山鸟啼。
春未绿，鬓先丝，人间别久不成悲。
谁教岁岁红莲夜，两处沉吟各自知。

鹧鸪天·元夕有所梦翻译

注释
⑴鹧鸪天：词牌名，据传词名取自郑隅诗“春游鸡鹿塞，家在鹧鸪天”，又称“思越人”“剪朝霞”“骊歌一叠”“醉梅花”“思佳客”。双调，上片四句，押三平韵，二十八字，下片五句，押三平韵，二十七字，共五十五字。上片第三、四句及下片两个三字句多用对仗，用“大石调”。
⑵元夕：即元宵节，在旧历正月十五。
⑶肥水：即淝水。源出安徽合肥紫蓬山，东南流经将军岭，至施口入巢湖。
⑷不合：不应当；不该。种相思：留下相思之情，谓当初不应该动情，动情后尤不该分别。
⑸丹青：泛指图画，此处指画像。
⑹红莲夜：指元宵灯节。红莲，指灯节的花灯。周邦彦《解语花·上元》：“露浥红莲，灯市花相射。”
白话译文
肥水汪洋向东流，永远没有停止的时候。早知今日凄凉，当初真不该苦苦相思。梦里的相见总是看不清楚，赶不上看画像更加清晰，而这种春梦也常常无奈会被山鸟的叫声惊起。
春草还没有长绿，我的两鬓已成银丝，苍老得太快。我们离别得太久，慢慢一切伤痛都会渐渐被时光忘去。可不知是谁，让我朝思暮想，年年岁岁的团圆夜，这种感受，只有你和我心中明白。

作者简介

姜夔 [宋代]

姜夔[kuí]（1154年—1221年），字尧章，号白石道人，汉族，饶州鄱阳（今江西省鄱阳县）人。南宋文学家、音乐家。其作品素以空灵含蓄著称，姜夔对诗词、散文、书法、音乐，无不精善，是继苏轼之后又一难得的艺术全才。有《白石道人诗集》《白石道人歌曲》《续书谱》《绛帖平》等书传世。更多

猜您喜欢