贺新郎,桑克贺新郎全诗,桑克贺新郎古诗,贺新郎翻译,贺新郎译文

　　１

作为一个迟到的宾客，我仍然
在人群中找到自己尊崇的位置。

这是厚重的红包帮我取得的，
还因我和新郎曾经在漫长的冬夜里
谈论过怎样获得一个狡猾的女人，甚至
可以认为：我是他爱情的顾问，虽然女人
都躲我，但那是因为我无法抗拒的魅力。

少女害怕失身；
主妇害怕失去家庭。


　　２

那么说，他是一个魔鬼，你看他
那副自以为是的表情。
他俊朗的面容下
是邪恶的火焰，他会毁了你的青春
我的不懂事的女儿，你看新郎多么安静
那是摆脱魔力的控制新生的德行。

我的不懂事的女儿，出席这样的宴会
不是为了多认识几个热情的表哥，而是
让你知道什么才算是危险的男人。


　　３

对你优雅的贺辞，我心存感激
对你贵重的礼物，我会好好地保存，
而且我会和我的新人把它当作新生活
的开始：一副核桃花瓶，它的沟壑婉转
预示着我们情思的富饶；
它的精致
把我们婚前的理想变成了视力可及的
虚拟的现实。
当然我会牢记你的教育
怎么去对付一个不可知的世界。


　　４

哦，你也是男方的嘉宾。

怎么，你还和新郎有过共同战斗的友谊？

那么你也应该是成功人士。
有法拉利
还有一座江北别墅，在那里你品尝着
春天的美味。
我理解你的孤单
但你干嘛说它“在高处”？
这是
你说的最不幽默的话，但却让我
最为感动，甚至好过你那些甜蜜的理论。


　　５

你看看他在干什么，仅仅是在和一位
夫人交谈？
恐怕没有这么简单－－
在乡村我见过很多这样无所事事的流氓
他们从不下地劳动，仅仅因为懂得
动人的民间艺术，唱歌，或者是说笑话。

榆树下的欲望。
奥尼尔揭示的就是这样的
无耻的典型。
他内心里有巨大的齿轮
推动着他把制造快感当作自己唯一的使命。


　　６

这是我参加的第几次婚礼，我根本
就记不得了，我的烤瓷牙齿早就咬不动
你说的很嫩的小牛肉。
但是请柬把我
拖来，这是因为我没有能力脱离
令人恶心的尘世的生活，何况我需要
和人交谈。
对于你，虽然我没有结过婚
但作为一个有教养的女性，我的男女知识
足以作你的博士生导师，但我却不愿传授给你。


　　７

司仪问：你为什么结婚？

新郎答：因为我成熟了。

司仪问：你为什么和她结婚？

新郎答：因为她很娇嫩。

司仪问：她的脸为什么红了？

新郎答：因为她涂了胭脂。

司仪问：你的脸为什么红了？

新娘答：因为他不会撒谎。


２０００．４．１６