dōng东pō坡shǔ蜀rén人yóu游jiāng江nán南，，
wǒ我huàn宦xī西shǔ蜀guī归dōng东hǎi海。。
liǎng两rén人zōng踪jì迹yì异ér而tóng同，，
shān山mén门yù玉dài带jīn今hé何zài在？？
qù去nián年yàn滟yù滪chù触wēi危tuó陀，，
jī几jiāng将xìng性mìng命fù付hóng洪bō波。。
chū出xiǎn险yī一lù路wò卧kàn看shān山，，
shǔ蜀shān山qí奇yú于wú吴shān山duō多。。
yáng扬zǐ子jiāng江zhōng中wǎn晚yǐ舣jí楫，，
shù树jiǎo脚shān山tóu头xián衔là落rì日。。
qiū秋bō波xì细cù蹙yún云lín鳞bì碧，，
cháng长jīng鲸fǎn返diào掉xiá霞wěi尾chì赤。。
xì系lǎn缆dēng登shān山shān山jìng径zè仄，，
chū初sān三wú无yuè月cóng丛lín林hēi黑。。
chuāng窗xì隙wēi微lòu露fó佛dēng镫míng明，，
bō拨jìng径qiāo敲mén门sēng僧mèng梦jīng惊。。
kāi开mén门xiāng相jiàn见bù不xiāng相shí识，，
píng瓶fú拂guà挂bì壁wú无cháng长wù物。。
liú留wǒ我duì对tà榻tán谈míng名shān山，，
jí极yán言wú吴xiù秀ér而shǔ蜀wán顽。。
yè夜bàn半shé舌qián乾biàn辩bù不yǐ已，，
zhǔ煮míng茗hū呼xī吸zhōng中lěng冷shuǐ水。。
