chūn春fēng风tíng亭xiè榭sì四pái徘huái徊，，
mǎn满mù目xiāo萧tiáo条yuàn院bàn半tuí颓。。
mén门yǎn掩cāng苍sōng松hán寒bái白rì日，，
yǔ雨yú馀yōu幽jìng径cháng长qīng青tái苔。。
suì岁huá华lǎo老wǒ我tóu头jiāng将xuě雪，，
shí时shì事xiāo消rén人xīn心yǐ已huī灰。。
yàn燕zǐ子bù不xián嫌jīn今lěng冷là落，，
nián年nián年cǐ此rì日zì自fēi飞lái来。。
