xiǎo小zhāi斋fán烦shǔ暑，，
tuán团shàn扇jiāo交huī挥hàn汗。。
yī一tíng庭lǜ绿shù树yán炎fēn氛mǎn满。。
lán阑gān干pàn畔、、xūn薰fēng风chù触rè热chuī吹lái来，，
lú炉xiāng香niǎo袅，，
jī几lǚ缕bì碧yān烟líng凌luàn乱。。
láng琅gān玕qīng清zhěn枕diàn簟，，
mèng梦dào到xī羲huáng皇，，
cǐ此zhōng中rén人bù不zhī知yǒu有hàn汉。。
bèi被chán蝉yè曳cán残shēng声，，
huàn唤xǐng醒táo桃yuán源，，
chá茶chū初shú熟、、tóng桐yīn阴xié斜zhuǎn转。。
qiě且nài奈xiàng向、、yuè月bái白lòu露nóng浓shí时，，
tīng听bái白xuě雪gāo高gē歌，，
fāng方kōng空xīn新huàn换。。
