duǎn短liǔ柳mén门qián前，，
biǎn扁zhōu舟zì自yuǎn远，，
gé隔jiāng江fēng风yǔ雨。。
méng盟òu沤xì细yǔ语。。
cǎi采pín蘋huā花jì寄jiāng将qù去。。
bìng并dāo刀xiū休jiǎn剪wú吴sōng淞shuǐ水，，
pà怕nán难jiǎn剪lí离chóu愁wàn万lǚ缕。。
chàng怅cuì翠ní泥là落jìn尽，，
zhū朱lóu楼zhòng重bì闭，，
yàn燕zǐ子guī归lù路。。
yán延zhù伫。。
xiāng相féng逢chǔ处。。
jì记lǜ绿yīn阴nóng浓biàn遍，，
huà画láng廊yīng鹦wǔ鹉。。
jiù旧shí时yuè月lěng冷，，
yù玉xiāo箫shēng声zài在hé何xǔ许。。
huáng黄hūn昏dú读qū曲shuāng双hóng红dòu豆，，
wèn问tóu头bái白、、cí词rén人yuàn怨fǒu否。。
suì岁huá华wǎn晚、、jiǔ酒wèi未xǐng醒，，
jīn今yè夜yòu又shì是chóu愁dù度。。
